POM: fix Maven XSD URL
POM: add missing relativePath
POM: simplify repositories block further