second pass at issue #9 - unicode strings in logout put. Re-raised in issue #16