[Shell] Add configuration settings for ZSH

* .zshenv is always sourced
* .zshrc is sourced in interactive shells