Update servers.md

Update server and port listings to match ircd configuration; general cleanup