(against upd.s.b. views) Updatable s.b. views code needs to adjust rowmarks

This oversight was not triggered when using security barrier views directly,
because only security barrier views that were DML targets were collapsed into
securityQuals, and special RowMark handling was already in place for these
during rewriting.