[COOK-3927] Substitute Perl version of rebuild-iptables with Ruby version

Signed-off-by: Sean OMeara <someara@opscode.com>