saner parameter order for reallocation functions

Using reallocate(old_ptr, old_size, new_size, align) makes a lot more
sense than reallocate(old_ptr, new_size, align, old_size) and matches up
with the order used by existing platform APIs like mremap.

Closes #17837

[breaking-change]