Fix NuGet/NuGetGallery#2151 by removing pre-mature optimization

I was rowlocking wrong, I should've been tablelocking all the things.