Improve debug overlay rendering (w/ mouse hovering)

correct rendering issues
improve camera offsets
sort of improve game loop