this could fix the translation failures