Update ALLOWED_HOSTS for production