fix working screen layout
minor layout fixes
translations