Update countries.pot parser since format changed (iso_code -> iso.code)

It changed in https://bitbucket.org/metabrainz/musicbrainz-server/pull-request/426/mbs-6373-only-translate-and-extract-area/diff
Warn if no country code was found, ie. when file format changed.
Regenerate countries.py from updated countries.pot