Watch Node now displays list indices: MAGN-4347

@ikeough

The logic for displaying the indices of a list was implemented separately from the IWatchHandler system. This fix moves that code from the PreviewControl to the IWatchHandler.