Dev Docs: Merkle Tree/nBits Minor Proofreading Edits

Based on feedback from @saivann (thanks!)