Simplify GetIfaceAddr - don't require both ipv4 and ipv6 args

Signed-off-by: Justin Santa Barbara <justin@fathomdb.com>