plot3dfc: soma positions come from df not somapos

* it made no sense to try to get somapos object since it was not being used
* in any case the soma positions should always be in the attached dataframe