Implemented loot_update_masterlist.

Also removed dummy Masterlist member functions from API code, and unused
language parameter from Masterlist::Update().

Game condition cache lookup during condition parsing tests was removed
for simplicity, though it should hopefully not have too much effect on
the test speed.