Fix low-level atrac3/atrac3+ decoding.

Fixes #6400.