[PDI-12238]: Fix build artifacts for plugin product

1) Updated subfloor and subfloor-pkg
2) Changed build.xml to use subfloor-pkg
3) Removed unnecessary files and Ant target overrides
4) Updated build.properties
5) Added auto-generation of version to version.xml