test number 50 in the original test-suite converted and system passes
mostly minor changes - this does, however, act to strip quoting and then replace it as needed when saving - exactly as the Perl code apparently does