fix handling of field names with '/'