Add endpoint for editing comments