Update dev dependencies to latest versions across the board