Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
I'm rather a luddite when it comes to chaining. I find that it obscures the chained call and I'd rather be explicit about it. There's also the question of whether the chained result is the same as the input (it is for render for precisely this purpose).