zsh: Run path_helper for MacTeX