Fix formatting in newline_values_only docstring
Make helper functions private

This hides them from the docs
Make docstring more descriptive
Add newline_values_only outputter to toctree
Merge pull request #14841 from terminalmage/fix-new-outputter

Fix formatting in newline_values_only docstring