Add tundra.list.document:values for returning a list of values
associated with a given key from the respective items in the
given IData[] document list; closes #106