PIM-1845 : fix the custom column configurator for products grid which
allows to associate products