Update transmitted force and body acceleration with constraint impulses