fix unit tests by not cleaning up all $EASYBUILD_X env vars, only the ones that matter

Agreed! That version brings us additional benefits.