updated font icon to get better play / pause button and added a text shadow to make the top bar buttons more visible
introduced a better text replacement technique
fixed playback icon rendering in header