Update associations.md

Was told in the #sails IRC channel on Freenode that updating nested associations is not really supported. Coming from a Rails background, I assumed this would work and ran into problems. Having a disclaimer about this functionality not working would probably help people avoid issues at a minimal cost.