DIY string copy doesn't need to offset the index.
Refactor building error message.