Shared module docs for remaining rax modules

This pull request updates `rax_cbs`, `rax_cbs_attachments` and `rax_identity` to use the shared module documentation.