simplify shootout-reverse-complement.rs

Simpler, safer and shorter, in the same spirit of the current version, and the
same performances.

@mahkoh please review, I think I didn't change any performances related thing.
Then you suggest that I just remove the comment? using `mremap` directly will be linux only, no?