[Gtk] fix pointer coordinates for mouse events

If a widget is a container and a mouse event is raised by one of its children with own child Gdk.Window, the pointer coordinates are relative to the child and not the widget itself. In this case the pointer coordinates should be updated.