make the l10n domain detection work on Windows