Optionally use data-title attribute for column titles

If a TH element has a data-title attribute, then use that for the
column name when referencing the JSON data. This allows tables to have
arbitrary column titles.