Cohorted courseware: Reword cohorts and content experiment overview/config in preparation

Preparation for cohorted courseware doc: separate out the conceptual and configuration content that applies to cohorted content groups vs content experiments; update terminology for the redesigned group configurations page ("experiment groups").


I know we're avoiding introducing lists with colons in some places - probably something we should standardize on (in all our spare time when we're updating the style guide).