Restructure try_params to return all recieved records

No functional change to the script, but this allows callers to check for
various alerts or other handshake messages (certificate,
server_key_params, client_certificate_request, etc).
Modify some offensive terminology in comments.