do not modify textual memory initializer when emitting source maps, as it messes up line numbers; fixes #2410