fix table editor rendering as per https://github.com/handsontable/jquery-handsontable/issues/1864#issuecomment-61561105