ostree-fetcher: make _ostree_fetcher_stream_uri_finish a static function

Signed-off-by: Giuseppe Scrivano <gscrivan@redhat.com>