README.md - Fixing Codio Project Template link in documentation

**Which issues (if any) does this change solve?**
No issue in tracker. Did not seem necessary for such a small fix. Will create one if required.

**Briefly describe your fix. Are there any important details we should know about?**
Switched internal link to properly link to header.