Do not expand_path on Project#install_dir

Expanding the path on the install_dir causes crazy unwanted side-effects
in the test suite, since paths are expanded relative to PWD and running
the tests on Windows becomes evil.
Handle nested directories in MSI packager