Rework a bit of the build system for vmod docs

Move the vmod man pages to man/ and build and ship the vmod_director
page.  Also make sure we use the vmod_std docs from the .vcc file, not
the old copy in docs/