Use InstallLib to install the overlay icons

This allows for a cleaner expirience. The integrated functions have support for shell extensions and will ask explorer to unload all unused extensions after registration. Thus, a restart of explorer is no longer required.