Add PyGObject based password prompt named 'builtin'

to eliminate the dependency on zenity.
Remove --password-prompt parameter

Now only use a built-in heuristic.

NOTE: there is at least one edge-case, that is not handled nicely:
when running udiskie in the background, there may be an asociated tty
but no nice possibility to retrieve user input.