fix translations not loaded correctly