More xbmc metadata improvements

New: Create/update episode metadata when series is refreshed
Fixed: Episode Metadata when screenshot is not available
Fixed: Episode metadata being stored in database incorrectly
Fixed: Do not create metadata when series folder does not exist