Clean up version parsing

Looks like the app internally doesn't follow the PA specification for
versioning. The pa_ prefix to the version names is often skipped and
GappsUpdater.getVersion() seems to require a bit of special care for
now.