tmux.conf: prettify window entries

1) Inactive entries are surrounded by square brackets
2) Active entries are "pointed to" by surrounding angle brackets
3) A special ↱↲ symbol is used to indicated synchronized panes