[compute] Add list_floating_ips request

Add implementation, tests and cassettes for v2 listing of floating IP addresses for a tenant.