node: update links in CONTRIBUTING.md

Two links still point to the Joyent repo. This commit
updates the links to point to node-forward.

PR-URL: https://github.com/node-forward/node/pull/11
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>