Update test data for 3d/tet4/TestShearDispNoSlipRefine (may need another update).

Fault mesh is still not correct, so it may need another update to get
the mesh vertices count correct.