Improve "How to define new test jobs" in the doc

- Improve the layout.
- Improve the explanation about the workflow.

Change-Id: I7e0a646ff45ef06e2afcf3ac44fa768307daef79