Removed the logging from the tests

Recently we introduced logging both on the log file and on stderr. This is fine for the command-line usage of the engine, but not for the tests. The tests should only log on file, to avoid cluttering the test output.
See https://ci.openquake.org/job/zdevel_oq-engine/909/console