Make qmmm_update_force_mixing_env() independent from md_env

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/cp2k/code/trunk@14161 bac0169d-1eea-4375-b5f6-f89d2ced9994