Rename 'makeTableRedline' to 'makeTableRowRedline'

Change-Id: I257ef3cc360c74fb83c65e4be9967e9f84ba9af3
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/7874
Reviewed-by: Miklos Vajna <vmiklos@collabora.co.uk>
Tested-by: Miklos Vajna <vmiklos@collabora.co.uk>