tidy up filter methods on series

- add filterEntries
- rename to filterBy(Keys | Cells | Values)
- add scaladocs