Sets up plonectl convenience script and documentation