tools: suprcess zealous clang cast align warning.

These are checked in various other places for correctness. Silence the
clang warning which can't detect that this is the case.

Also add an assertion just to be safe :)