SYWEB-165: Change UX for creating a room.

Joining a room remains the same. However, a room will not be automatically
created when you try to join a non-existent room anymore. Instead, there is
a separate Create Room button which shows a dialog with room configuration
options. Will need lipstick.