Made the shortcode popup window responsive-ish

Also corrected the “Insert Shortcode” button not appearing fully when
scrolled down.