Fix the Bump-Version script

Previously it would include any occurrence of "Squirrel." in the path, for example `C:\\Squirrel.Windows\src\SampleUpdatingApp`

Also fixed a typo