Support mutation of response headers when proxying (#414)