add reference to CouchTransaction to couchdb docs

Re: @esoergel's suggestion https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/4801/files#r20438933