Updates `librarian-puppet`

The librarian-puppet gem has been renamed from `librarian-puppet-maestrodev`
to `librarian-puppet`. This commit makes that change. It does not lock the
version in the Gemfile, as the Gemfile.lock does this instead.