Update installation instructions to use pip and npm packages