slimbus: Handle channel control correctly if controller manages BW

If bandwidth allocation is managed by controller (and not framework),
channel control commands from all clients should be sent to the
controller.

Change-Id: Ibdd27c35a48818efdd55a0a84c52fbb9671cdb77
Signed-off-by: Sagar Dharia <sdharia@codeaurora.org>