shell: Color the left side of Server list on dashboard rather than box

Put a color band on the left side of the servers instead of a box
around the icon. This looks better.

Closes #1571
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>