Rename some functions in Plug.Router and Plug.Router.Utils

Following @josevalim's suggestion, I renamed
`Plug.Router.Utils.build_host_match` to `build_host` and
`Plug.Router.Utils.build_match` to `build_path`.