Make an ISO9660 image containing a package archive suitable for disk-based software updates