use labels to find duplicates in multi-index (GH9125)