Finds the sourcemap url, or the sourcemap file itself, given the URL (or source) of the original source file.