Improve chruby-exec parameter parsing.

- Preserve quotes in chruby-exec command parameters (closes #283).
- Fixes a bug where RUBYOPT options passed to chruby-exec are ignored.