fixed indentation from refactoring

fixed a regression from when I was factoring corpus frequency reducer into
its own method which caused output to be emitted before all the input
with identical keys had been processed.