Update to latest package_template revision
Update this test to reflect changes in the package-template layout since astropy/package-template#41