go-higgsml: more docs

- add pointers to `Go` installation instructions,
- some more usage infos.