Makes the tinygettext static library project work on Windows.

There are still a lot of warnings when building but it builds now and I played a game without a crash.
Maybe we could remove the tinygettext headers from the source directory and use those in the include directory for building too.