Parse markdown in docstrings