libcommon|GameSession: Replace the saved session metadata when entering a new map

This is only strictly necessary because of the current map URI...