fix a Chinese translation issue