btrfs: make sure we wait on logged extents when fsyncing two subvols