virttest.utils_conn: support more features

1. fixed arguments comments and 'tcakey' typo
2. support many more configurations in class TCPConnection and TLSConnection
3. add new class UNIXConnection to manage UNIX connection