make help strings more translatable