Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
These three test classes test views which do not take a `commentable_id`, hence they inherit from `GroupIdThreadsTestMixin` rather than `GroupIdDiscussionTestMixin`.