Add ability to hide dependencies within same team

Add a checkbox to enable hiding dependencies within the same Rally
project. Checkbox is checked by default. If checkbox is unchecked, matches
previous behavior.

Signed-off-by: Jonathan Mendez <br85ur3pqb@snkmail.com>