XLALAddBinaryTimes: fixed root-finding accuracy to a sensible requirement

- require maximal CW-phase error of 1e-3
- fixes #1357