cgame: display mounted tank/MG in fireateam window, fixes #659