Fix README markup and formatting