bug fix taromaru #32

バックポートしました。レビューをお願いします。 #32