Set up Apipie documentation

Needed to support dynamic bindings: See #4781