osd: handle misdirected pg command

If we get this message after we lose primary-ship, we call into a helper
method that asserts.  We shouldn't do anythign if we're no longer primary,
and need to poke the client to be sure they know to resend elsewhere.