fork/copy from previous version with source and translation

http://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1104015
How about FIELDS_TO_COPY
Or something of the like to make it more understandable what we are trying to cache in these collections.