Sanitize external format symbol before table lookup