fix(doc-gen): Enable docs-gen on Windows

Opening just the Javascript file will not work on Windows. Using the node_modules/.bin path instead.