Add a WFS test on a layer with a filter

Testcase for https://github.com/mapserver/mapserver/issues/4984