python: Install pip and setuptools under prefix.

Installing pip in Cellar cause error on upgrading pip or setuptools.
Fixes #26900.