Set different branch names to correspond to the public and private repositories

This will (eventually) allow us to specify these as command line
arguments.
Ensure that each command's output gets syslogged

I could not think of a clean way of doing this, so this will have to be
for now.