NMS-7219: Documentation for reviewer should follow new branch model

- Rearranged screenshots
- Divided section for working on local workstation vs. working in GitHub
- Added description to handle reviews with changes directly and through comments