qualify the destination path for a renaming