Update workflow based on feedback and fix header links when JS off

Add variant filtration and evaluation example.
Fix some errors in the grammar of the workflow text.
Remove .html from links in menu.