Look for the rabbitmq-plugins

This PR resolves #14235 by grabbing the binary path from `/usr/lib/rabbitmq/lib/rabbitmq_server-{version}/sbin/` if it can't find it using `which`.