Update README.md

updated update_tables.rb instructions