Fix inconsistencies in postint.sh

Rather than attempt to invoke chroot for each command (and
the attendent bugs this causes), the scripts now self-execs
in the chroot.

Change-Id: I28f672c3c53d1f965f03eb5ddc30403aa44c6a59