Don't attempt to apply bindings twice to a node

http://manage.dimagi.com/default.asp?114723
Same issue we saw here: https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/3451