saslserv/main: accept grouped nicknames

Due to popular request, finish what was started by ff19f558a24d.
Can't say I like this, but it was easy to do, and I guess I should
continue with the "usability" line anyway.