Also validate the presence of extracted unmanaged files

Unmanaged files aren't just copied over like config or changed managed
files, but are stored in tarballs instead. For performance reasons we do
not inspect the tarballs for the specific files during validation,
though, but only make sure that all tarballs are around.