Colourise hashtags and @mentions