Refactor TClass::GetMissingDictionaries.
Remove previous (TCling) AST implementation for TClass::GetMissingDictionaries.