Update the music volume popup

(cherry picked from commit 51f2481f04a49e61e9ee914201024323cadd88dd)