[bennu-portal] ClientSidePortalBackend no longer does blind forwards

  * It now attempts to load the correct resource, from whatever path it
    is called