Pass along course id to CyberSource

@flowerhack @stephensanchez @rlucioni 

Also, some updates to remove the deprecated `SlashSeparatedCourseKey.from_deprecated_string`.

ECOM-222
We weren't catching it before, so I don't see the worth in catching it now.