scripts: use bash for build script

So for example output from test failures won't be scrolled off the screen by output from subsequent commands like `gofmt`; and we can have the simple "success" message at the end without having to check return codes; etc