Docs: Update README with links and FAQs