fix(backend): episode m3u links changed to the right 0-24