3737 Redirect to the referring chapter after subscribing

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3737

When you're in chapter-by-chapter mode and subscribe to a work, it would be nice to be returned to the chapter you were on rather than just the first chapter of a work.