vim: Remove Tab key overload kludges for YCM + UltiSnips

Just use Ctrl-n for YCM completions, it's smoother than having the
problems left behind by the incomplete workarounds for Tab.