[Fix #326] Rebuild tags-completion-table every time projectile-find-tag
gets invoked