remove featured files that are deleted

If someone deletes a file that is currently featured, the root page crashes when trying to look it up.

PSU bug: https://scm.dlt.psu.edu/issues/9479