[jit] Make each CASTCLASS_CACHE patch unique by generating a unique identifier from the method index and an per-method counter. Fixes #23478.