testboxes: Fix find_closest_point_to_line() test

Eeeks, testing floating points for equality ...