[1803] Update issue lifecycle diagram to reflect github

Fixes #1803