Updating subtitles reloads video