Fixed issue #2218: Tortoise Git Extra Backslash with SUBST Drive Paths

Use common function to combine `g_Git.m_CurrentDir` and file
In TortoiseGit, `GetUIPathString()` is similar to `GetWinPathString()`