bugfix rendering lists