Fix dispatch of wash builtins, better error reporting

* s/builtinFS/builtinsFS/ to fix export/cd/pwd commands.
* Improve error handling so these kinds of exceptions are reported
  properly rather than silently ignored.