Reduce contention on LabelScanStore updates

I should look to the StampedLock for inspiration on ways to spin, and then measure different approaches.