move filter button next to list/covers button, closes #192