add missing m4/acx_visibility.m4 file

It seems I forgot this file rebasing the branch before the pull request...