tottf: accept exactly 65535 glyphs as in the sfnt specification

Closes #1581.

r? @frank-trampe
This logic doesn't make sense - if `at->gi.gcnt>65535` is true, then `at->gi.gcnt==65535` will always be false.