(SoundCloud) Template Fix for Footer

Using the built-in `.tile__count` and `.tile__count__icon` classes for the footer, as it's used in the Videos tab.

This fixes a minor alignment issue with the icon and allows us to remove the custom css.

cc @bsstoner @chrismorast