astakos: Improve presentation of terminated projects

This PR contains minor improvements regarding the way terminated projects are
presented in the Astakos usage view. Namely:
* hide terminated projects with zero usage
* display terminated project only to the resource that the user has non-zero usage (over-quota)
* display a proper 'TERMINATED' or 'SUSPENDED' warning, indicating the state of the project