Cleanup duplicate packages in coreos-overlay

Depends on https://github.com/coreos/portage-stable/pull/162