adjust language offset