Replace start_new_thread with Thread class
albumArtCache: put album resolve threads in queue

The queue is being processed in two workers, each resolve thread is
being terminated if it takes more than 30 secs to finish

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732151