fix irc/index.rst & add .todo to Atheme files

without .todo (or any other) suffix sphinx is too sensitive on them
not being part of any toctree.