Remove the *allocm() API, which is superceded by the *allocx() API.
Update MALLOCX_ARENA() documentation.

Update MALLOCX_ARENA() documentation to no longer claim that it has no
effect for huge region allocations.