MessageStorage: sync first/last highlight when adding/removing buffers