[Win] Refactored UpdateAxes
[Win] Detect xinput devices and use xinput driver
[Win] Corrected GUID for xinput devices
[Win] Correct XInput axes/button/hat mapping