Update list of required gems in README.md

I've updated the list of gems that the README says to install, based on my experience trying to install KriKri into Heiðrún and another application.


I think that my comment above is wrong.  I think now that it was actually an error from rails after starting it with `rails s`.  I should really go back and try the installation again to give you some better information.