Don't log MUC messages with <no-store/> hint

Honor the <no-store/> and <no-permanent-store/> hints defined in
XEP-0334.