Modifying coverage tox.ini configuration

When trying to run isolated tests suites, found an issue regarding
the regex used. I just used the posargs variable instead of the
regex to fix the issue.

Change-Id: I2b12aad2021e958b0711d6816422f23c8db86d3d
Closes-Bug: #1278910