Add tool to run cross-project tests

Provide a script for the devstack-gate hook to run tests to
ensure that changes in this project do not break unit tests
in consuming projects.

See https://review.openstack.org/#/c/76381 for the script
addition in the gate configuration.

Change-Id: I08d8380183c2128c62fa0ca52306950d8076f3c2