Add connection coverage

1) more coverage for conn.py
2) ``kafka.ConnectionError`` is raised instead of ``OSSError`` since ``_send_broker_aware_request`` relies on this exception.