Fielddata: Move `getTermsEnum` to `BytesValues.WithOrdinals`.

Similarly to `SortedSetDocValues.termsEnum()`.
Fielddata: Remove BytesValues.WithOrdinals.currentOrd and copyShared.

These methods don't exist in Lucene's sorted set doc values.