mediawiki: update remaining path references for /srv/mediawiki

Change-Id: I3d7a6c49f7dadec99ad82425b7af8280c40233b0