css error message not so thin
add text in locales for speakerinnen index