cardiff: Deleting output dir if exists in simulatenous plot mode

When plotting simulatenous traces, the output dir name is made of the
benchmark definition. When running it multiple times, cardiff was
failing because the output directory was already existing.

In such case, let's delete it as it only contains unexpected results.