take in to account quoted and translated values