UITabBarController: Scroll to top considers insets now

Fixes #2343

/cc @aerych