Update all NuGet references to their latest versions