update do relatorio.