���� ceshi