Fix some typos in the German translation.
Merge pull request #394 from suraia/translation-de

Fix some typos in the German translation.
fixed #389
more swedish translations
fixed npe
fixed link to old resource
Merge remote-tracking branch 'upstream/development' into fix_typo