Explicitly enable directory indexes for po/

Apparently we used to link translators to the directory index for po/
back when wesnoth.org was less strict about this kind of thing (i.e.
before I got a hold of it).