collection and shelf detail previews (bug 1035445)

Cute, but will probably confuse most of the translators.