Bug fixes for Security Groups

RM10897

Updates the redis_client and redis_sg_tool based on manual testing. Also
reworks the connection semantics to defer to the sentinel class itself
for the connection pooling.