las notas de traduccion necesitan nombres unicos

sino al concatenar hay errores