Fixed typos/grammar, fixed doc building

I read through the entirety of the documentation to learn more about vispy. Along the way, I fixed typos, reworded a sentence or two, and fixed one instance of an underline not being long enough.

The quality of the documentation and code is quite high, in my opinion!