Vagrant workflow

Updates the workflow to use trusty by default
Clean up some whitespace
Add documentation on local routing; sshuttle is broken on OS X 10.10, but traffic can be routed natively instead.