made I18n files autoload for Rails applications

@alexdunae Note that travis failed because of the configuration in .travis and because of non-future-proof tests.  These are probably both easily fixable issues, but I need you to point me in the right direction.