Refs #10623. Renamed algorithm to PoldiFitPeaks2D

A separate calculation algorithm is not required, so the algorithm is renamed to better reflect what it's doing.