mercurial: install mergetools

Closes #29529.

Signed-off-by: Misty De Meo <mistydemeo@gmail.com>