fix map note text