installer: Add msys-mktemp for compiling msys-xmlto

xmlto is called by Git's "make doc".

Signed-off-by: Sebastian Schuberth <sschuberth@gmail.com>