logging: Remove logging.conf, use log_dir only

Phase 1 of 2. This removes the custom logging configuration and should unblock any debugging efforts.
@craigtracey @paulczar