Fix unused build dependencies

  * Drop autotools-dev and help2man build-dependencies, now unused.
  * Add --enable-doxygen to really build the documentation.