Switch back to `lsm_itex_to_mathml`

Upstream sizing error has been fixed: lsm_itex_to_mathml
Only call `g_type_init` if it's necessary