Fix obsolete reference to TagSetFactory in docs