ruby: fix 'redo' action to run 'down' first
ruby: update 'README.md'
ruby: release 0.4.4