fix windows document folder name with unicode usernames

backports https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/b4d49a367525e22acee2eaaa1753b41c06920629