Replace py3kcompat with six.moves.urllib

Replace the now defunct py3kcompat module (no longer in oslo-incubator)
with six.moves.urllib.

Change-Id: I051e38b57a509c1bc7bbed0fde0d636ba78432c0
Closes-Bug: #1327389