OP-1576: Remove unused tx_resent counter

Remove unused tx_resent counter and replace it with
rx_failure in link quality calculations.