btrfs: ensure deletion from pinned_chunks list is protected