Send a LastNEndpointsChanged data channel message when the pinned endpoint changes.