passage de la bdd en fr en eng. adaptation du code à la langue.