sim: reader_pcsc:Remove dead code

PCSC_ERROR() macro is already performing error checking.

Found by coverity.
osmo-sim-test: Fix read_binary() return check

if we expect rmsg to be set, we should check for it...