scrolling, finally
translating coords back and forth