Clean up unused resources + comment display

-Comment depth indicators took up too much space and therefore has been
shrunk.
-Comment depth indicators now have fixed color rather than random ones
that caused some visual confusion.
-Fixed bug where viewing comments allows the right side panel to
operate.