fix loadavg widget for archlinux
mpd: translation and connection errors handling
mpd: periodic updates, volume control, autocasting