run_tests.sh: fix locating of python binary here too

just like #475 did to the upgrade script except this time I made sure I didn't overlook any other scripts to patch :/
We should use `nosetests` to run tests. Why is this here?