Add Swift roles required to poll for Swift usage

Overcloud Ceilometer needs to have the ResellerAdmin role
to be able to poll Swift.

Change-Id: Ia944f0f67f9863e594a63bc97de9dec3b97823a3
Closes-Bug: #1321943
Merge "Add Swift roles required to poll for Swift usage"