modifications en rapport avec carpenter v 3.1.4