arabic modifications