baza + działający nawigator