edit d3 axes for scatterplot