Update Travis CI and tox to run against Python 3
Skip MySQL migration tests for Python 3

Django doesn't recommend a package for MySQL bindings that works with
both Python 2 and 3, so it seems best to just skip those tests for now.