i18n is busted. hacked up until we get the errors sorted. should fix #598