subtitles: removed bindings