Ensure $HOME/bin exists and is on the $PATH