fix aufs arg quoting