setup: Remove any existing symlinks

This allows updating from really old versions that symlinked
directories.