Update compatible Vagrant/VirtualBox versions