rework text subtitles