edit eurovoc tree: node can be added, renamed or deleted when a tree filter is active