Update erltrek_calc.erl

* Refactor sector_course/2 and sector_distance/2 to use sector_course_distance/2, remove duplicate code