Re-structure tab navigation based on our UI mockups

This is the new mobile navigation and routes based on UI mockup.

cc: @kmeurer, @jamesongamble, @jjmerino, @suprbh