le mobre des signatures en ppeier vien de la traduction