Extract domain name from email address