[MONDRIAN-1572] Support Many To Many Native Evaluation in Slicer for both
regular and Compound Slicer scenarios.  Also addressed a few other issues
in Native evaluation with tests cases added to NativeSetEvaluationTest.