Add buffer read/write/copy rect test

OCL stub doesn't yet support buffer rect ops but test passes with
real OCL implementations.