scan: fix missing tags in single patches

When a single patch without a cover letter is sent, the patches.json
metadata contains the correct tags but the mbox file is missing them.

This patch fixes the problem by adding the top patch to message_list
after we've processed the reply emails which could contain Reviewed-by
tags.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>