Update font properties