Adds ~/bin to PATH when present