Creates and populates a user's chroot-ed home directory with bind mounts in response to an sftp login