Use correct path to enqueue colorbox JS

See http://wordpress.org/support/topic/forms-with-conditional-logic-not-working-with-directory-on-same-page and http://wordpress.org/support/topic/lightbox-not-working-20