improve _fmpz_poly_inv_series, especially for short input (includes interface change)