Fix issues with finding Test Case sources (introduced by massive cleanup changes)