Make IndirectToolsTab inherit from IndirectTab

Refs #10620