Use runit instead of runsvdir in container

* switch to using runit as 'init' as intended
* Update image version to 0.2.1