(PUP-3175) Isolate yamldir for node/check_woy_cache_works.rb

@waynr just to confirm `chown` will work for all server scenarios (webrick, passenger, and puppet-server) as the user that the server is running as varies?