README: add documentation link and badge

We have RTD documentation built and so we should probably link to it in
the README.