añadido hibernate