Do not refund student if a certificate already exists for them.

LMS-2920
would this more properly be `cls.objects.get(....)` and `except cls.DoesNotExist`?