Okay I found the issue in the issue tracker for this issue. The issue issue is that if you don't have permission to comment on a particular issue, it still gives a "Leave a comment" message:

https://www.assembla.com/spaces/AssemblaSupport/support/tickets/5883#/activity/ticket: