priority_queue: do shallow, not deep queue element copy (#15)

this is probably still broken when a request priority changes, but OK otherwise