Add tabindex=0 and role=button to tool links

Not quite sure about aria-label request in comment 4...

Bug: 62337
Change-Id: I2aa1e8bb89665cbeb59e1934165b94a33eb829d8