Support running xplat storage commands against test tenants
Update azure-storage dependency to 0.4.0