[WIP] Leverage CAS

Tasks:
- [ ] Merge https://github.com/Shopify/memcached_store/pull/16
- [ ] Publish a new memcached_store gem
- [ ] Remove memcached_store from Gemfile
- [ ] Document PR
- [ ] Add tests for specific cases CAS is supposed to fix

@camilo @arthurnn for initial feedback