Replace SSH repo URLs in tests with HTTPS