Grab available services per device and improve speaker detection

This should solve issues with stereo pairs, SUB setups, and surround
speakers for the PLAYBAR.