Bump version to 306

This should be done _immediatelly_ after branching off `rel-`.