Return proper errno code when mapping UNIX socket address.

Path mapping now can fail if pathname component doesn't exist,
so this condition must be handled correctly when mapping UNIX socket address.

Signed-off-by: Oleg Girko <oleg.girko@jolla.com>