Youtube plugin no longer relies on locale (fixes #53)

The plugin relied on the locale module to provide digit grouping of the view count. It could cause various encoding issues.
The digit grouping is now based on a simple homemade function.