At long last, improved keyboard accessibility for the media modal.

props lessbloat, grahamarmfield, sharonaustin, bramd.
see #23560.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@28607 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82