pg_upgrade: Fix fatal error handling

Restore exiting when pg_log(PG_FATAL) is called directly instead of
calling pg_fatal().  Fault introduced in
264aa14a2f687eba8c8cc2a5b6cbd6397973da98.