Install test dependencies in the main environment