Move & rename ChefSpec assertions file

* Rename to reflect previous change to recipe name
* Move to avoid Foodcritic being confused & throwing false positives