Trim old TODOs out.

Most are addressed, no longer relevant, or covered in issues.
Split up coordinates_spacing()

Will simplify handling clade trees.
Locations for clade plots.

More configurable than for the original diversitree version on which
this is loosely based.
Check some corner cases