Updating Frame Arrows on video view controller

taking the location of the frame arrows on the video view controller
out of IB and into code.

Fix for:
https://github.com/alfonsol/velopez-bikefit-app/issues/7