mssql provider: cleanup driver and service usage and copy password in feature iterator (fixes #10428)