lazy interpolation of help text (properly)