tests: add hashtable tests with multiple items giving same hashed key