Updated travis-ci config for artifacts

Removed folder prefix from target-dirs, and externally I've now
updated the AWS user security policy to match the one listed on
the travis-artifacts gem readme.