service_instance: Add lock to creation of security_group

service_instance module, that is used by generic driver
does not have lock for creation of security_group.
This causes concurrent creation of security groups
in multibackend installation.

Change-Id: I00c1ab8a35bed3da3e46c20ffaf220cde26f7fcd
Closes-Bug: #1334598