[Controller] If the pod has no metrics, return an empty hash.