mapa y arreglo de offset