inventory: treat case of third value of triple search

We must have code to treat "Software/ProductVersion" for convergence to
work.

Hope this commit will be the last

Refs #2264