README.md: Clarify hiera use and provide better examples

This addresses the issues from #41.