Always copy data in copy and paste mode

While in a multi dive edit we want to apply our usual semantics (only edit
things that are the same as in the current dive), when doing an explicit
copy and paste that doesn't seem to make sense. So we manually override
that behavior.

Fixes #753

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>