monitoring-git: fix icinga message

Intercept output of git remote update to be sure we do get the important
message from icinga and not an annoying 'fetching origin'.

Change-Id: Ibb5a793d768e74df89be09923c9b4d3da18ef877
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>