change tmux binding to reference *other* pane