fix irc 703 translation scheme
fix: приватные сообщения в IRC должны быть с полным именем пользователя для клиента (Klient.com)