CLI usages docs: dat rows / dat clean

Hey,

I added `dat rows` to the docs. I took the chance to also include `dat clean` and reordered it a bit to reference NDJSON.

Best,
Finn