Move DataSet tests over to NewDataSet

Rewrite some tests on DataSet to the new class NewDataSet.