Add Mac standard Cmd-D shortcut for the 'Don't Save' button

Also fixes bug where Esc/Cancel during save dialog still closed the window.