poprawki do bibliografii