ember-ui: Rename VM model to Server

In the UI, VM namespace will still be visible to the user.
The renaming applies to the backend in order to comply with the
literals used in the API call.
ember-ui: Populate Server model with API response