Slightly better local file URL encoding for the episodes manager.