Can you change the error message to something like "array operation %s without assignment not implemented".