applet.js: Fix regression from hidpi port for certain themes that don't
provide a size in the 'applet-icon' style class.

Fixes #3055