Raise log levels for locator errors.

Squelch `io.EOF` errors for closed sockets.
Merge pull request #130 from mozilla-services/feature/level-up-logging

Raise log levels for locator errors