Made some minor changes to LaTeX method and included tests
Merge branch '16333' of github.com:theref/sage-game-theory into 16333