Move test for SoftwareAgent#enqueue

Move it to software_agent_spec.rb, where it belongs.