fix some words msgid