Revise font-feature-settings to more modern syntax