audio: Do not delete PatchRecord before Peer is stopped

- PatchRecord is deleted before the Peer PatchTrack is completely
  stopped which is leading to a crash in getNextBuffer
- Fix is to delete PatchRecord and PatchTrack only after removing
  both of them from active tracks list

Change-Id: I8e982d9eece09c948ed448eb870d78830df1bfa8