docs(README): update dev documentation

I like this, but it's advanced usage, and our "Installation" section was so short and sweet. I guess there's nowhere else reasonable to put this, so ok.