Canvas tweaks.
       * Only queue a draw for changed items that are set visible and in-window.
Merge branch 'canvas_tweaks' of https://github.com/nmains/ardour into cairocanvas