Add operator [][] using a proxy class