Normalize comma-delimited list styling

Fixes the spacing between keywords in metadata and normalizes the styling for all other lists that are displayed with a comma as the delimiter.