[setup] build docs in build/docs

This is in-sync with the debian package now
[version] 0.9.2