Fix MockHttprequest.cookie()

Introduce a getMutableCookies() method in ResteasyHttpHeaders.
Merge pull request #458 from tbroyer/RESTEASY-1020

[RESTEASY-1020] Fix MockHttprequest.cookie()