Fix boolean coersion in unary not operator

This PR fixes the coercion of non-boolean expression in `if not` operations.

Fixes https://github.com/sass/libsass/issues/748. Spec added https://github.com/sass/sass-spec/pull/170, https://github.com/sass/sass-spec/pull/193.