gcc: sandbox within libexec

Further to the discussion in #33948 - this removes `--enable-version-specific-runtime-libs` from GCC, and instead sandboxes libraries and headers into locations versioned by series instead of minor release.