Support relative paths in VFSFromYAML

Use llvm::sys::fs::make_absolute to get an absolute path before
matching. Also, allow "." directories to enable testing.  ".." is still
not supported, and will require crossing file system boundaries to
implement correctly.