fix(directive, service): return value of translate-default also in case ...

...fallback languages are used - related to #765