History tags: fix deuping of top nav items

Because nav urls are absolute in PROD, whereas they're just paths in DEV.