Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

Hmm, currently we don't have a landing page for `/course/course_id` right? 
Maybe change to `/course/course_id/overview`? Alternatively, we can fix this on the dashboard by redirecting to the appropriate place.