Add libjpeg-dev to edxlocal play

Because running the tests for thumbnail manipulation requires it
Merge pull request #1655 from edx/edxlocal-libjpeg

Add libjpeg-dev to edxlocal play