Pause button now changes icon when paused to indicate "Resume" state better, also added tooltips

Updated german translation accordingly, other translations will have to follow once the community translates the new strings.