Docs: mostly editorial changes and some updates to match newer mockup