Update README.md

clarify relationships between Capybara, Launchy, and Rspec, and explain how to use all three together