minor - translate internal coding notes