coming along japanese rewrite almost working