FATE.pm: update so it matches the local checkout actually used
fateserver: add FFmpeg website-style banner and navbar

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>