vmem: unlock arena->lock when returning from READ/WRITE macros