FlowTableWithFields: Replace use of deprecated xalign and valign.

Replace them with halign and valign, though we need an intermediate
GtkBox to get the same behaviour.