Update relative dates after stats are loaded

Do the change ourselves instead of picking and adjusting
evernote/pootle@37f1c732.
Adjust minimal widths for adaptive rendering now that we have an extra column in the browser table
Do not center text in tipsy
Improve wording and code readability in get_submission_message()