Remove related links from cucumber tests

Dashboards now only contain two related links.

#294 removed two of the related links from the no-realistic-dashboard, which were being looked for by the cucumber tests.

Updated cucumber steps to reflect this.