Enforce single responsibility in server/app.js
* pull calls to resetReadyClients & emitBeginGame out of
joinClientsToRoom() and into the readyClients callback