Update Japanese translation. (improved)

Update Japanese translation.
I checked with OTRSCodePolicy and fixed the found bugs for the previous PR.