Have real_db_upgrade store logs in results dir

This way the publisher will upload all of the logs and the individual
plugin doesn't need to handle pushing the files.

Change-Id: Ib13fd149828118518a115e473b4bae06d592b28e