fix cyrillic symbol representation