fixed debian-problem with fancyref and ngerman