some corrections to Italian translation