copy: remove double leading slash