vendor: bump github.com/coreos/go-systemd/activation

tests now work in the Docker tree with

`go test github.com/coreos/go-systemd/activation`
chore(systemd): use activation.Listeners instead of Files

Use this Listeners() API that was exposed to save a few more lines of
boiler plate code.