Better episode image overlay