Add Pundit gem and generate policy