fix crash in exclusive cache mode if unpin listener is called on mount (CVM-267)