installer:  Report errors from upgrade
upgrade:  export RELIX_URL, not RELIX_SITE

Also, remove /pub suffix from $host.
upgrade:  Warn and exit if the host is unreachable