Check for the existence of msbuild.exe as well.

msbuild could only be visible as msbuild.exe. Check for that as well in the Omnisharp build step.

This is 9 in https://github.com/Valloric/YouCompleteMe/pull/866