Added support for getting the output group of the templates

Even without building a vsix or deploying the extension. This supports the scenario where multiple projects provide templates, but only to be included in a containing VSIX for deployment.