fix problem with positioning in gtk2