tests: test_bloom: fix PROJDEPS concurrency

Our buildtests build one project concurrently for multiple boards.
The current creation of the `PROJDEPS` for `test_bloom` might fail if

* board `A` notices that the dependency is missing and gets preempted,
* board `B` creates the dependency and gets preempted,
* board `A` starts the creation but gets preempted in the middle of the process,
* board `B` works with a half complete created file.

This PR creates the dependency in the individual `BINDIR`.