Update runtests.py for Django trunk

Changes:
- Use DiscoverRunner if available and fallback to DjangoTestSuiteRunner
- Remove optional capture of runtests args into test_args