OMG-587 Errors with embedded list

https://hibernate.atlassian.net/browse/OGM-587

I've moved the test case in core and it showed failure in Neo4j, CouchDB and MongoDB.
Isn't there a test case missing? The original issue is about the case where the embedded list is empty? Why is it "2" btw.? Seems some parts of the original PR got lost?