fix(caching_2to3): multiprocessing needs read/write perms on /dev/shm

Specifically SemLock from multiprocessing use POSIX semaphores that
require read/write access to shared memory (/dev/shm).