TIFFFormat: set calibration units

If we read ImageJ comments specifying calibration units, we should
actually apply them to the Metadata axes.

Closes #195