Perserve case in imap mailbox name/tag multiplexing. Doesn't seem to
improve thunderbird's impression of us, but it's correce none the less.