Refactor .zshrc treatment of ZDOTDIR