Don't draw spinners for albums

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723765
Fix missing Artists list
Redraw view after new pixbuf was added