[gstcolorconv] No need to always use a GstNativeBuffer for output buffers

We can get away with using a normal GstBuffer. Our sink doesn't seem to be capable
of rendering such buffer anyway and the only usage is for browser.

There might not be any memory savings but OTOH the code is much simpler now.