Remove outdated and non-functioning native/opcode coverage tool.

Should this become desirable in the future, I can make something a bit more robust / less hackish directly in the JVM.