trad et adaptation d'une intro officielle