Fix README errors (grammar, links, formatting)

The "it's" --> "its" in particular has bothered me for a long time...