package daemon: Volume: Fix destruction order

We must destroy the VolumeStates before destroying the
PackageFileManager that manages their packages.

Kudos to Rene for analyzing.