let Play ToolChain choose TwirlCompiler version based on provided PlayPlatform

+review REVIEW-5258
Respect forkoptions when forking twirl compiler

+review REVIEW-5258