scale coordinates to cell bounds (re) closes #33