Different title for signup pages

If a different title for signup pages is present in the metadata hash use that instead. This PR also adds a different title for the Drug & Device Alerts finder. [Ticket](https://trello.com/c/5eGxG3oI/410-email-subscriptions-custom-sign-up-title-3).