readme: add sections

Split the readme file in sections, add Documentation, Installation and
Copying. Also remove emphasis on the project name.