enhance strings in generated list pages avoiding composite strings( BUG 925288)