Update find-font-cocoa.m

This adds better-suited Cocoa APIs.
Merge pull request #244 from MaddTheSane/patch-1

Update find-font-cocoa.m