Fix term ordering bug killing all custom taxonomies in quick/bulk edit