lxc module: don't reinvent the wheel -- use lxc-attach built-in args for env and use pipes.quote instead of manual quoting