Fix paths after the GateKeeper 2 migration.

Files used to be in Contents/MacOS/lib and now they're in
Contents/Resources/lib.
Fix the previous fix.

We moved *away* from MacOS to Resources, but app bundles remained in
MacOS. So we should be pointing to MacOS, and not Resources.