Update Ruby and Rails to latest versions