install: add updater indicator applet

The applet communicates with the client daemon using DBus. Applet is
written in Python because it has appindicator API, Ruby does not seem to
have one.
Tabify Makefile