applets/status: Enable changing volume with scroll wheel

This commit enables users to change their volume very rapidly by scrolling
with the mouse wheel over the sound icon.