Add X509Sleuth::Client error handling & tests