rettelser til per, kon og forord