Branch-level tree growth simulation with biomechanics