Configure postgres to listen on all addresses.

The sonar agent for builds attempts to connect directly
to the postgresql database. As such, we need to listen
on both the loopback and external interfaces.