Build.sh: maven-helper moved to scijava-scripts

While at it, download it with cURL (no need to clone the whole
repository...).

Noticed by Curtis Rueden.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>