Work around sound crackling on Windows/Wine.
Hopefully this is the right way to get chdir on every platform ever.
F10-Y should refresh the screen.