Split up Utils.cs to conform to SRP

Split up Utils.cs into 3 classes (according to Bastiaan's advice):
- Utils.cs
- MathUtils.cs
- TextureUtils.cs

Should now conform to Single Responsibility Principle