Update MailService.php

Now the embedding of images should work correctly.