Minor changes in Plug.MethodOverride

- Dropped support for specifying a request method via the X-HTTP-Method-Override
  header.
- Added support for case-insensitive methods in the `_method` parameter: now
  "POST", "pOSt" and "post" will all have the same effect.
- Better docs for the MethodOverride plug.