artwork: simplify, reduce, test code related to artwork paths handling