poprawione współrzędne