lightnvm: rename write gc return constants

Just add NVM_ to the naming to make them follow the existing defines.