pluralization strikes again