sync both menus

fixes #38