translate ruby-2-0-0-p594 (vi)