i18nがまずかったところのクォリティ上げた

なるほど、その旨をコメントで書いて。あと `pgettext_lazy` を使おう