Fix bug where we would load 0 length lists for various attributes, a bug

where we would load bogus rtpmap attributes for every payload type on
the m-line when no rtpmap attr existed, and fix a unit-test to squelch a
warning.