version anglais... ajustement