TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

Note to reviewers: Per decision with @andy-armstrong, I moved the LMS bokchoy tests into their own subdirectory (akin to Studio bokchoy tests).