fix travis.yml due to twill vs. pip

adapted from 1f586ee