Switch testsuite traces to correct files and lines based on the sourcemap