Users can only set email preferences for boards they can see

- Just only show boards each user has access to