Update node dependencies

Note that we keep grunt-css-url-embed at 1.0.4 since newer versions
require Visual Studio to install.