virtualenv: workaround for a change in npm