Fix active button UI, when a popup is shown

Also, `.activeButton` is unnecessary, as we have a `.selected`-class, which does the same.