cocoa: fixed playbtn sizes