gtk: Show the menu after it has been added to window, fixes #292.