fixes #81: ImageProcessing: coverage worker and image field unit

* threshold is now dimensionless and can be applied to image.data
* adapts the test to catch the error in the future