Update README with usage and dev instructions

* Explain what the gem is, and what’s included
* How to run tests
* How to use the gem and the nested layouts available