Use a simpler transformation matrix in absence of rotation

The simpler transformation matrix uses xMin/yMin rather than centers,
hopefully replicating the original code. The aim is to get a successful
run of the testsuite here.