Update index.rst

Improve formatting of bulleted lists and section title