yuicompressor: update homepage

The previous homepage (http://yuilibrary.com/projects/yuicompressor) redirects to the project's github issues page now.
http://yui.github.io/yuicompressor/ is the project's current homepage.

Closes #26491.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>