compositor: Remove weston_transformed_rect() and weston_transformed_coord()

The last caller of weston_transformed_rect() has been replaced so we can
remove weston_transformed_rect() - since it was the last caller of
weston_transformed_coord() we can get rid of that too.