TilemapLayer / Tileset documentation to Phaser conventions

- Reverted @member to @property for uniformity
- Expanded some comments