doc/modules/index: Only list modules which have the 'doc' directory

refs #4820