Upgrade to Undertow 1.0.15 and fix failing test

Issue: SPR-11777