* mu_str_asciify_in_place: fix test to decide whether to replace