[for java caller hierarchy] when occurrence in anonymous class search for usages of containing method (IDEA-73312), also search occurrences past constructors of anonymous classes (IDEA-56615)
(cherry picked from commit 2b8dd92) [r=Anna.Kozlova]