dev: add 'GOPATH/bin' to PATH

Add `$GOPATH/bin` to `$PATH` in dockerfiles.dev