relay: more tweaks for DCC CHAT