Fixing path in README.

vendor/bin/drupal-packages does not exist. bin/drupal-packages, however, does. Using bin/drupal-packages MODULE_NAME adds the package to packages/drupal and updates packages.json.