Migrate push-jobs-client to omnibus-chef

Pretty self-explanatory.

/cc @opscode/client-engineers @opscode/release-engineers 
since this just runs `./configure; make; make install` i'm 99% positive that the deps for autoconf and automake were cargo culted and aren't necessary.