Adjust test annotation in readme to point to tox

[skip-ci]