return only publicely visible comments on /count

A regression introduced by 5ce48de.