heretic/hexen: Fix pause key remapping.

Heretic and Hexen had the pause key hard-coded to KEY_PAUSE when they
should actually use key_pause so that they can be remapped by the
user. Thanks to Fabian Greffrath for the bug report (fixes #337).