Fix a copy paste error in apidoc parameter description
Fix preferred/banned routes parameter in api call

The current format expected by the api is agency_routename or agency__routeId;
in this case we convert the agency:routeId format to agency__routeId
with two underscores