Fix CoffeeScript compiler path

See
https://github.com/jashkenas/coffee-script/pull/3279#issuecomment-317530
43 for details.
Update dependencies and devDependencies