fix russian translations

Signed-off-by: Vasiliy Tolstov <v.tolstov@selfip.ru>
Merge branch 'master' into ru_RU
Merge pull request #27 from vtolstov/ru_RU

minor russian language locale fixes