MDL-45253 editor_atto: Update button selection on content change event