Redmine #4312: Fix incorrect file location for backup repository.

Canonifying and appending the file name was done twice, so the fix
was simply to remove the first pass.
Merge pull request #1654 from kacfengine/repository_file_location

Redmine #4312: Fix incorrect file location for backup repository.