viel translations and corrections