Ensure right-floated counts appear before label.

This will allow for proper document flow where the category label can
be truncated using `text-overflow` if need be.
Add spaces after category counts.
Merge pull request #1948 from vanilla/hotfix/panel-category-counts

Ensure right-floated counts appear before label.