cambios menores al manual.