lrzsz: Add package and add to picocom's path

File transfer in picocom depends on the modem transfer binaries provided by lrzsz. This patch adds the lrzsz derivation and adds the binaries to the path of picocom.