POM: fix Maven XSD URL
POM: update to pom-loci 1.15

This change removes no-longer-needed configuration blocks
which have migrated to the pom-scijava parent.
POM: simplify repositories block further
POM: tweak licenses configuration block