Rename Coordinator to TxnCoordSender.

For clarity of purpose. Didn't want this in the last big change.
Merge pull request #176 from cockroachdb/spencerkimball/rename-coordinator

Rename Coordinator to TxnCoordSender.