UTF-8 retry... again