Fixed a couple of bugs from recent compara component rewrite, discovered whilst documenting compara glyphsets