clean up species italicization code