Unconfuseify tag nick/tag listing behavior

.tag list foo should list the tags for foo
  (especially considering that .tag list lists tags)
.tag foo should list the things tagged with tag foo

Also don't call the function that doesn't exist anymore.