Use HOMEDIR_SERVER to request homedir creation
(SERVER variable is not set anymore).
Also, do it always irrespective of the mounts state
(one can optimize here a bit, but the previous code
was not correct).  Use USER_HOME instead of HOME,
because HOME environment variable has a specific meaning
in shell, which might affect script behaviour in
unexpected ways (not any known problem on this one).