Render the number of times each tag has been used in the tag index view.