Updates buildToolsVersion and Gradle tools.