panele z tabelami podlaczone do bazy