Fix ExUnit.Assertions receive macros compiler warnings

Previously receive macros would produce warnings when a message was
supplied.
change some doc examples to iex style
Merge pull request #2167 from fishcakez/assert_warnings

Fix ExUnit.Assertions receive macros compiler warnings
Document how ErlangError works, closes #2166