smarter mkvirtualenvness