Extracted post-processing in testsuite_post_cov

The function that formats the coverage output was extracted
from its main command to improve testability.
Trying to add more environments on Travis.