append trailing slash to the context viewer URLs; seems to be the reason
that the requests frequently need to be made twice, due to the way that django
url-pattern matching is done and the http status codes being returned not
properly redirecting the client