Implement server-side tag filtering