reworked csv-listing