vc: fixed chown call to support a user/group with whitespaces

This fixes https://github.com/openSUSE/osc/issues/118