Fix a similar read() error in Utils.offsetBytes().

This is a less critical issue since this code was
only called from the log viewer, but it’s still wrong.
Fix a similar error in Tachyon:

In this case, we might unnecessarily fail to read
a block due to a partial read().