AtemMixer: fix reconnecting on timeout