Adjusted navigation icon padding and sizing