Fix Travis for Swift support

Following #362.

Travis (and Xcode 5.x) builds were broken because `CocoaLumberjack.swift` was included in the same framework as Objective-C code.

I solved this by moving Swift code to a separate CocoaLumberjackSwift wrapping framework that requires the Obj-C one.