Smart defaults when only source-comment=map used

Instead of just emitting `/*# sourceMappingURL=undefined */`, act like `--source-map` option was passed and create the map file