Fix Typos in README

Update various misspellings and punctuation consistencies.