[Compaction] Allow CompactFiles to be called without specifying db_path when |db_paths| == 1

Summary:
Allow CompactFiles to be called without specifying db_path when |db_paths| == 1

Test Plan:
export ROCKSDB_TESTS=CompactFiles
./db_test