Move third-party tests to xt/third-party/ and only enable when {EXTENDED,THIRD_PARTY}_TESTING [suggestion from Toby Inkster]