PYTHON-685 - Fix rare resource leak in _cmessage