small fixes to Companion translation due to new things