configure S3 and Swift backends with confd
Merge pull request #3 from deis/storage-backend-support

LGTM&trade;