id3lib: fix HEAD build
Use quiet_safe_system to silence CVS updates