Fix context menu positioning when dropping submenus.