Documents map.eachLayer() function

This pull request adds documentation for the public function `map.eachLayer()` as noted in issue #2702.