Update APT cache and install package(s) with progress GUI