Handle duplicate headers (which are exposed as tables), by concatenating their values before searching