Calculates the auth signature for the S3 RESTful API