Renames nearby route to venues, while keeping the path set to /nearby
for url. Adjusts some styling issues, class names for views, link-to
helpers, etc.