Fix a compilation warning in the gpb_codegen_tests

The eunit tests for the codegen parsetransform contained an
compilation warning---an unused variable---which got unnoticed
until one day the eunit tests were run with the ERL_COMPILER_OPTIONS
environment variable was set to "[warnings_as_errors]", upon which the
eunit test failed due to the unused variable. Well, fix that :)