not a bad solution. Reminds me of an uglier problem I had with slavic names and adjectival forms (Mister Capla’s bill = the bill Caplian …) or worse, (I forget the linguistic term), words like Mancunian or Cantabridgian.