Add a provenance field to universal coercions.

Universal coercions allow casting between arbitrary types, so it is a
good idea to keep track where they came from, which now we can do by
using the provenance field in `UnivCo`.

This is also handy for type-checker plugins that provide functionality
beyond what's expressible by GHC's standard coercions:  such plugins
can generate universal coercions, but they should still tag them,
so that if something goes wrong we can link the casts to the plugin.