Remove deprecated package controller autocomplete method

[#1662]

Removes deprecated method and old tests. Also removes some commented out code referring to the method.