fix map shortcut, fixes #599