Update renderCollection to ensure that childViews have a proper 'parent' property

From a view rendered by `renderCollection` we should still maintain a `.parent` property just like in with other subviews.