[#63789506] Remove in-house S3 repo

This is deprecated and we don't need any packages from it for this project.
Merge pull request #26 from alphagov/63789506-remove_s3_repo

[#63789506] Remove in-house S3 repo