SONATA-357 - Update fixtures to link products with category

I've updated product fixtures to link products to parent categories.