fix id indexing for translations
support non-standard sort fields when used without sort selectors
try a different way of setting a.disabled
switch to onpageshow so back button shenanigans work with Safari