Update tests to be clearer, add Client test
Remove references to codeception in README