Raise 404 when trying to fetch emails from nonexistent mailbox (#3)