sans le module