fix dumb regression I caused on Travis

forgot to remove some calls to `tee` when switching from pipes back to
redirects

also some other bfd configure tweaks

Change-Id: I618cc4f09d97ad72bc8248204c72b3ee61883a53