pothos-gui: render flat flow graph to dialog image