mkcloud: variable name cleanup

CVOL: becomes cloudpv (consistent with cloudvg)
flag variables are uppercase
all other variables are lowercase