fixed a couple more python/django inconsistencies