update README.md

- only include documentation on how to install via package.el; remove instructions for manual install.
- update URL of MELPA
- add reference to Cask
- remove obsolete mentions to stan-snippets