updating subtitles in people and programs