Add post type indicators to forum sidebar nav

The previously existing checkmark for threads with endorsed responses is
removed, as it is mostly redundant.