Added help text and tooltip for compliance score

Fixes #172.  Adds both help text to the FAQ and a "What's this?" text
with tooltip next to compliance score on individual dataset pages.