JdbcAccessMethod: simplify postgres copy

Fewer intermediate copies on the way out.
Merge pull request #669 from uwescience/streamline-binary-copy

JdbcAccessMethod: simplify postgres copy