update
fixed subtitles