Fixed Double Trapped Chests

- fixed double trapped chest rendering (no longer display as two single chests)
- load and use trapped chest textures for trapped chests

fixes #175 (github)