Fix const-ness of secEnv call.

This allows us to access the security environment given a const XrdOucEnv reference.

Does not affect ABI / API.