Enable volume remove functionality

If a volume storage.volume.remove event reaches the agent,
perform the action of removing the volume from disk. However, if it is a
host mount, do not delete it.