Completely re-format README.md

Re-structured to be more explanatory and less like a `man` page
That's when they run `youtube-dl --help`, this is a README not a man page