Fixed name in client map for Manual workspaces.

The client name in the RHS of the depot view was not matching the
correct name.  The name was expanded, but not replaced with the '/' and
'=' chars.

Fixes JENKINS-24028
Port of FishEye Browser from perforce-plugin.

(untested)