[client][ActionsView] show edit action button when users have update privileges