UpdaterService dependency injection

had to remove (unused) injected ref to UpdaterService in ClusterNodeService which caused cyclic dependency