add workaround for "März" encoding bug
fix some issues with the Nordmensa