Do not trigger FieldDoesNotExist with unrelated inlines

Fixes https://github.com/etianen/django-reversion/issues/277
Merging unrelated issue #227 fix