zimocan: fix for speed and direction