[987797] Added server actor implementation for getting fontFamily dataURL, updated test cases and documentations