Fix typos and rst syntax in varnish docs

- Fix typos
- Adjust rst syntax