DB and string translation