Adapt for cinder multi-backend support
Only do the ceph setup on compute nodes

Since the libvirt_type is also kvm on the controller, we were doing the
ceph setup there without a need for it.