Updates fontList for fingerprinting.