update chat messages