Better encapsulation of Zendesk

This change moves all Zendesk-related logic for anonymous feedback to
the ZendeskTicketWorker, rather than the logic being sprinkled across
several classes.