added untranslatable strings