CMake: improve CLooG discovery
README: update instructions for CLooG