fix(tests): use `docker run --rm` instead of explicitly removing containers