rework MELPA install section of README.md

I had trouble with the instructions the first time through.  It wasn't clear that I had to add the MELPA package source, and once I figured that out, the URL source wasn't clear.  I reworked the section to make these clear, maintaining the existing verbiage wherever possible.  I also added some line breaks for the sake of 80ch line lengths.