Check if the testsuite directory exists