[mDNS] Added API call to flush mDNS cache

- Added 'pico_mdns_flush_cache()'
- Updated user manual

Upcoming:
- Fix IPv6 address caching issue
- Write unittests for new functions