Add an extra Dict.update_if unittest

Signed-off-by: Esben Haabendal <esben@haabendal.dk>