Corrected missing property value causing failure

missed the .DriveLetter property for the $volume in the
Invoke-BitLockerWithTpmAndNumricalPasswordKeyProtectors.  also added the
Out-Null to keep stdout cleaner.