Update README.md OSX build instructions with HDF5 C++ extensions