gconvert: add note to avoid transliteration

Add a note to the documentation of g_convert() advising to avoid using
it for transliteration.  Link to g_str_to_ascii().