fathead_overview.md: fix malformed list markdown
fathead_overview.md: add intro section
fathead_overview.md: use a list for dir structure