yet another "array to string conversion"