[FIX] account: default product taxes on product.template

As product.template is now most commonly used than product.product

This is related to fix 96dd8bf