[Build] Enhanced documentation with dynamic page titles. Added a sitemap generator.