RIO-54 feat(really-core): Handle Reference field on Update request

- refactor update request to add handling of reference field
- implement test cases to cover updating reference field