[wip] 8413 and 8373 related changes

See #8413 and #8373 

- [x] check coverage, especially the handling of duplicate args by Xor and Equivalent

(If anybody would like to take this over, that would be fine with me.)
Oh, I see. This no longer happens. self is returned if the simplification is not adequate.