Updater: Only try to fetch updates once (even if it fails)

Do not repeatedly try to fetch updates, but only once.

Change-Id: Id177b6677077e97132c7b40af3de35015a9c7658
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@digia.com>