BUGFIX: corrected offset calculation for emitted ships