[SPARK-4802] Remove receiverInfo once receiver is de-registered

  Once the streaming receiver is de-registered at executor, the `ReceiverTrackerActor` needs to
remove the corresponding reveiverInfo from the `receiverInfo` map at `ReceiverTracker`.