kleinere Fehler beseitigt