simplify vector mappings using vtkCellCenters and vtkAssignAttribute, allow editing
switch to activated vectors in VectorMappingChooser