Change volume.categories to a simple array

Since no one was using the rest of it.