configure: Support preprocessor macros as header names

New versions of FreeType have moved the location of their API
header(s) and hide the location behind a macro.

Since the location changes between versions and no other way
to know the location exists, this workaround becomes necessary.

Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>