webrtcendpoint: add test_pcmu_vp8_sendonly_recvonly

Change-Id: Ic9626c868ff04749ef216d74a12ad5629a436949