40.190 - Test case rewrite

The previous version used a test method which relied on the flow count reported by an `aggregate_stats_reply` message. On occasion this forced us to use manual verification, as some devices report the sum of the regular and emergency flow tables.

This new method removes the previous restriction, through data plane verification. It also aligns more closely to the openflow v1.0 test specification.