Fix list icon for replied+forwarded+unread messages