Updates exclude list on rsync to match Xcode Copy Frameworks strategy