[CI] Update Rubygems on Travis to prevent build errors on Ruby 1.8

Adapted from freerange/mocha@3128fb8475bf9af81532f7a71b0fe6ca376f8c6e

Related:

* bundler/bundler#2784
* rubygems/rubygems#763