Turbovote staging config

I added a load balancing config for Dockerized TurboVote on staging.

I also started the process of renaming this project "synapse-balancer" because it is in no way tied to Immutant.