Update Travis configuration

- Make list of rubies match that for gir_ffi
- Explain why we need an X-server