[FIX] mass_mailing: wrong copy-paste of statistics computation code

Mixes the mass_mailing_id and mass_mailing_campaign_id
between the two models. Introduced by 9fc4ad9, PR #472
[FIX] mass_mailing: avoid mutable values for dict.fromkeys(), simplify with RIGHT JOIN