FFMPEG Plugin: Calculate media_header.size_used field

- This field is needed by the dvb.media_addon to detect a format change so
  fill it with the correct value.
- Updated documentation accordingly to reflect reordered function calls and new
  assumptions based on the function call ordering.