Removing xfail from upload files test

As bug 1058736 no longer appears to be an issue.
Also, added a new locator and def to click on the Tool portal menu link to allow the upload a file link to be visible.