rpc-tests: Fix rpcbind_test after 0193fb8

Port number for RPC is no longer static as multiple tests could be
running at once.