Rename the server library to irmin-server