Fix a tags performance regression

* Switching to taggings for eager loading created a table
  scan on 250K row table taggings when indexing Mapping.
  Create an index to mitigate the effects of this.
* See https://github.com/alphagov/transition/commit/514f017ac2ecee7022faa603ee5c48e892d0d425