Use valid session name for client session

The latest version of tmux (1.9) disallows periods in session names
because of conflict with pane references.