add function which returns the proper box character for utf8 or cp437