Emulates Vim's `:help tag` lookup