MAINT: 4DD extra prep does not require copy of radar

Modified _create_rsl_volume to accept an optional data array and copied/modified only the reflectivity array.