init-ceph: make ./init-ceph behave from src dir on systemd

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>