handle and report "data term not found" error in service terms update.