Fix fields_for documentation with index option [ci skip]

- fields_for documentation with index option was wrong.
- It does not work with passing model as it is.
- Changed the example by passing id of the address object.
- Fixes #13125.
Merge pull request #13706 from prathamesh-sonpatki/issue-13125

Fix fields_for documentation with index option [ci skip]