Update YouTube player & sidebar