avoid gratuitous use of `print` in language tests

mainly for Tortoise's benefit, but also just generally a good thing