emacs: Simplify error overlays management