change chart servlet from "rrdchart.png" to "chart" due to a bug in rendering some graphs where 1m became 1000m