translation updates
better handling of empty string list results