pocount: create mutually exclusive group differently on Py26

Python 2.6 using argparse from PyPI cannot define a mutually exclusive
group as a child of a group, but it works if it is a child of the
parser.  We lose the group title but the functionality works.

See https://code.google.com/p/argparse/issues/detail?id=27