Render archive filename using filename_engine.