Add ANSI color support to woodo.

The shell script now uses tput to detect color support and display appropriate
color escape sequences.
Only print colors if STDOUT is a terminal.