Remove messagepack subdirectory and update installation instructions