Code cleanup, fixed fleet overview

Fleet overview numbers are now matching the count of ships using a
particular design.
Less use of "env" as global, instead "playerEnv" when using particular
environment in code parts.

The colonization naming modal now cannot be closed accidently.