CGBuiltin: Use frem instruction rather than libcall to implement fmod

AFAICT the semantics of frem match libm's fmod.

Signed-off-by: Jan Vesely <jan.vesely@rutgers.edu>
Reviewed-by: Tom Stellard <tom@stellard.net>