light: make trans_logger destructable by symlink removal