add comment regarding jinja bug
Fix failing jinja unit tests

These began failing due to a recent change in the error reporting for
undefined jinja variables.
Fix failing tests for missing docstrings

Also change an imported function to a private function so that it is
not exposed in __salt__.
Merge pull request #13424 from terminalmage/fix-jinja-unit-tests

Fix jinja unit tests