tox: Fix Tornado version mismatch in env name and deps