Fixed many bugs in the proxy mode:
- The viewer is now properly displaying the image
- The picker bar is now updated according to the render scale
- The overlays are now drawn taking into account the render scale.