Install screen and tmux also on the undercloud

User is expected to connect via ssh directly to the undercloud VM from
their workstation, so they might want to run tmux/screen inside that
session so that they can have e.g. one tab for API process, one tab
for UI process, etc.

Change-Id: Ic77536edef02a412b036cb264641eee71511691e