Create session/player associations on a new session