Fix #1 according to fix provided there

Fix 'unable to read PO file header from file' error and 'connect to service for subtitle search' error according to #1 by @Lironcn
Did not test!