FIX: Typo in Variable Name

Typo in freshly committed code leading to misbehaviour in `cvmfs_server`.