shell: fix taskbar updates with multiple outputs

Taskbars mirrored on additionnal outputs were not correctly
updated along with surfaces.

Signed-off-by: Manuel Bachmann <manuel.bachmann@open.eurogiciel.org>