Fix `fill-using-punctuation' key binding

Bind to tex-mode-map instead of latex-mode-map