pose-widget: copy-paste euler- > tait-bryan from tracker.cpp
swap axes only after mapping them, not before

@KyokushinPL mumbled something about Google Cardboard being unusable.

If breaks existing use-cases, need reverting though.