Calculate bandwidth usage for clients