History tweaks

Fix up language and ui indicators as per #214