WIP: Fix lettuce tests for course outline [STUD-1961]

This PR updates the lettuce tests for the course outline feature. Currently all scenarios are passing except for `Collapse link appears after creating first section of a course`, which is failing because `add_section` in `cms/djangoapps/contentstore/features/common.py` is not working properly (currently trying to fix this).

@andy-armstrong