long overdue feature: do not produce very low scoring translation table entries that are never used and just gum up the works