Draft tags

Add draft tag functionality to tag endpoints.

The decision has been made not to modify the artefact endpoints (which return nested tags) at this point.

Part of https://www.pivotaltracker.com/story/show/73970494