renommer, pour pouvoir faire des tests avec des columns
un version en colonnes, et bien ca marche pas (tu m'étonnes !)