Update plot coordinates