st-box-layout: Don't report a paint volume when we have no allocation