more quote corner cases (#12)