Refactor and refine title view aspect for Months screen.

Make the math more accurate. Make the var names
clearer. Separate out the different pieces.
Add a couple TODOs for UI refinement.