adds synonyms.txt existence test
using relative path instead of absolute path for syn mappings, since it's mysteryously working now