DRY up logic for setting tile cell border sizes.

Still use UIEdgeInsets to store the edge values,
but abstract away border sizes implementation
detail into a computed property.