I think this is a better translation:
```Le fichier du journal dépasse %1$,d kB, les premiers %2$,d kB ont été ignorés```