Label building: adapt to Core changes pt.3 (#699).

Topicmaps fix: topicmaps keep their name once translated.

See #699.