Switch from using the oddly formed chevron to a guillemet

Apparently this thing has a bit more regular spacing, which should
assist in resolving reported UI spacing issues.
Appears that @APerson's commit didn't check length of categorymembers first