created a 301 (permanent) redirect from /jobs to /careers [#602]