Add sync-captions job

Summary:
Not much to review here. I'm importing the full config for the
sync-captions job that is live on Jenkins.

Test Plan: This config is already used live.

Reviewers: csilvers

Reviewed By: csilvers

Subscribers: theobelaire

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D7880