Add Append RPC on chunk server side

- ChunkServer.Append
- Add an error code indicating not enough space for appending.
- Style fix: Modify reportChunkInfo to fit Golang's documentation style.