Fixed error in refactored GCCoalescentApprox.

Error only appeared for non-unitary population sizes.  Updated
unit test to accommodate this.