Updated IndirectTransmissionMonitor to use workspaces

Refs #10057