`dom2unqlite()` simplifications