Add quassel_append_buffer function, to unhide a buffer and append it at the end of the list