Add test for trackmate peak import function