[PlistHelper] Add support for Ruby 1.9.3 implementation of Fiddle.

Fixes #206.
[CHANGELOG] Document fix for Ruby 1.9.3's Fiddle.