Add docs on testing functionality

Let's explain more clearly how developers can use this library’s `VarnishTestCase`.

WIP, please comment but don't merge yet. ;)