Drop newDataValueFromValueField

Storing the full value and having a reverse operation to get the full value from the query store is unnecessary and problematic for several reasons.

I would like to refactor this in multiple small steps. More are to follow.