Replace Sentry with AppSignal

Sentry no longer provides a free plan, and AppSignal seems like a
better tool for Rails.