Rename connexions and update logo

`git grep Connexions` shows that we only have the word `Connexions` in README.md and package.json.

Commits cherry-picked from #362 and #363.