Minor formatting changes for README.md, adjust heading sizes.