Participants: fix table layout for read-only users.

The content-cell condition did not match the heading-cell condition.
Merge pull request #35 from 4teamwork/jone-participants-read-only-markup

Participants: fix table layout for read-only users.