Excise use of parser_t's error() functionality. Thread a
parse_error_list_t through all of the expand functions, enabling them to
report errors more directly. Improve aspects of error reporting for
expansion failures.