>  it would be nice to have a separation between "you have new entitlement certs" and "you have new entitlements"

Maybe, but any time we update a subscription, we might be changing it to something completely different.  It might be best to consider every new serial a new entitlement.