Docs: cleanup old docs build script and template (no longer used)