Umpire::LibratoMetrics: specify excon faraday adapter
upgrade librato-metrics gem
add instrumentation to all excon calls
upgrade scrolls gem