corrections et enluminures ;)