xencat: use the Vchan_lwt_unix (Lwt_io channel)-based interface for the client

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>