persistent_map: fixed silly operator[] bug