Delete traceroute_service_test.py

moving to a different repo