Add test for Icinga\Web\MenuItem

refs #6011
Add helpful documentation to Icinga\Web\ViewStream