correctly handles strings returned from amazon if unicode