avocado.core.data_dir: Expand ~ to user's home

When reading paths, expand paths that begins with ~ to
user's home directory, like shell expansion do.

Signed-off-by: Ruda Moura <rmoura@redhat.com>