getlantern/lantern#1974 Added timeout to NAT-PMP logic

Closes getlantern/lantern#1974
...or maybe you just meant `return ip, err` here.