heroku-toolbelt 3.9.7

Closes #31528.
Closes #31575.

Signed-off-by: Brett Koonce <koonce@gmail.com>