updated de_DE locale (and minor changes to other locales)

* updated de_DE locale files
* fixed wrong locale name in new it_IT locale files
* fixed some typos in en_US locale files