client: fix adding to playlist using incorrect sort key

See #33