Fixed data race problem with multiple sensors

* The convertTo..PointCloud methods used statically allocated buffers to resize images, causing a data race if multiple deices tried to create point clouds simultaneously. Switched to using member buffers for each grabber.
Removed throwing exception on frame sync failure.

* This is not an exceptional event. Print error message instead.