Fix Sauce Labs login environment variables and add test status badges

Karma unit tests now run on Sauce Labs through Travis CI.