Update the sender/receiver example to use the syncRTC-via-ACK

The xrf_sender example includes Diag.cpp for the diagnostic messages. This
may help to debug or analyse the program. It prints via a software serial
on D4/D5.