run latexmk asynchronously

This doesn't block the editor while latex is running.