TMDM-7514: "Wrong UI display of explain results"

Enhancement: matching score now remembers the ids of compared values.
Fix explain service: look up for the pair value based on score's compared ids.
Fix assertions in unit test (+ sanity checks on expectations).
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-7514)