redirect /courses/:id to /talks/:id