allow username quotes to use quotation marks; prevent quote regex from eating other quotes