FontChoice plugin - add fix for Firefox

Firefox seems to wrap the font name with doublequotes, preventing it
form being properly selected. Fixes:[#18387](https://bugs.dojotoolkit.org/ticket/18387)