try to deal with some gettext-related warnings in the gtk interface

they still occur though