Update INSTALL.md

Minor clarification-- need to exit from the postgres user when setting up (which does not have sudo privs). Everything else in the setup worked well on Ubuntu 12.04LTS.