Adjust the `Vote now!` links in the open elections tab

Now the `Vote now!` links are only shown if the user has not already voted
on the elections and if logged in, otherwise the links are shown