libaudtag: Add tag_update_stream_metadata() utility.