download-launchers.sh: fix "release" mode

It now uses only the Sonatype releases repository, so that snapshot
versions are never downloaded when releases are requested.