Explicitly add the nodenv bin dir to the $PATH

This supports our use of nodenv as installed directly into ~/.nodenv, as opposed to wfarr’s out of date version that was installable via Homebrew.