Add po4a files to EXTRA_DIST
Fix distcheck

Make sure to respect all the cases of $(builddir) != $(srcdir).