tests/pkg: fixed issues from #919

Renaming of ARCH_MAXTIMERS to HWTIMER_MAXTIMERS for forgotten occurrences...