tpm, tpm_tis: return rc from tpm_chip_register() on error

Return rc from tpm_chip_register() on error instead of
returning -ENODEV.

Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>