More documentation updates

- Remove schemas page (since it only referred to images) and promote
  popolo link to the API overview page.
- Add a note about the za-peoples-assembly instance not using the posts
  collection.
- In the methods table make the unimplemented ones visually distinct.