util-app: Don't abort on inability to read /proc files

Calling GLib.error() implies a call to abort() so its better if we
display the error with GLib.critical().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729345