[Documentation] Update supported DUNE versions and compiler requirements

Inform people that they now need at least GCC 4.5 to compile TypeTree.