Adds error handling for remove_role from plan API

Adds try-except block to catch UnknownUUID exception
and raise PlanNotFound which is handled correctly
and Tuskar returns 404 HTTP status.
Add tests.

Change-Id: I56d7f92d9e9c69f115bca0a5b526eeb67f0cec2a