[log] IDEA-117248 Fix multiline subject message rendering

commit.getSubject() is taken from Git, which removes \n inside subject.
=> we need to take it from the full message, and identify the subject
part ourselves.

(cherry picked from commit 3323ed4bf0424911278107f0b9aad1218fe8722b)