snapmergepuppy: various fixes + gettext

Changes:
- exclude 'dev/snd' also from section responsible for copying files, to avoid unnecessary error messages
- don't break the loop if something's wrong with a file, just skip it, but also show error msg
- copy a file also if only its attributes have changed
- gettext

Greetings!