(docs) Cleanup inline docs

Mostly formatting and style changes here since we now generate the core
facts documentation directly from the source.
Merge pull request #767 from holguinj/facter-220-docs

(docs) Cleanup inline docs