traci: fix realpath, filename for screenshot capture on win32