Update table attribute metadata

Some fields have moved to different models, or exist in translation
tables.