Do not run 3D P5 Poisson test in benchmarks.

Code is very large and often hangs the buildbots. Reduce size of other generated code by not creating basis evaluation functions.
Update UnitCube -> UnitCubeMesh in benchmarks.
Drop polynomial order for convergence benchmark to 4 for in 3D.