Invalid assert breaking upstream version options

There is an unneeded assert that breaks options such as ``Upstream-Version-Suffix``, by assuming that the directory inside the setuptools-generated source package has the same version number as the DEB being created. This commit removes that assert.