Clarify comments in sanitize_helper.rb

Arguments passed to methods like `sanitized_allowed_tags=` should be Enumerable, so the examples have been wrapped in square brackets to suggest this explicitly.
Merge pull request #17390 from MCGallaspy/issue-17386

Clarify comments in sanitize_helper.rb [ci skip]