Add simplecov to gemspec; update formatter docs