Update Joystick Docs

Updates Joystick platform + driver docs to reflect new SDL-based `cylon-joystick`.