Don't apply filters to the truth_table

This fixes #329
Merge pull request #354 from hammerlab/issue-329-stats-fix

Don't apply filters to the truth VCF rows when computing stats