Allow the tuning dictionary to be stored in a common data directory.

This fixes errors with saving the tuning dictionary when using the
Windows installer (since C:/Program Files is not writeable without
administrative privileges).