Replaced PlantRule.canSpawn with spawnChance

The spawn chance is increased for every valid rule and when there's
still a population on the tile then is checked if we should spawn
looking at the total spawn chance. And other small (visual) tweaks and
fixes.