Small layout improvements to personalisation menu

Refs #121, #122.