Fix browser-side relative paths to always use '/' on Windows