Fix gettext portfile mangling