A few fixes in AudioService and VolumePanel (introduce expand_button_divider)