Render and compile mustache/handlebar templates