Augment byte_index by /bytes/ (not unichars) in NaturalCmp