CONTRIBUTING: Condense info and add directions to other resources

Fixes gh-1824
:sweat_smile: