ukrainian messages translation fix