Refresh student list (pull to refresh)