modernize the typogrify filter and fix a typo

Signed-off-by: Chris “Kwpolska” Warrick <kwpolska@gmail.com>