Updates the post footer previous/next post links