otter-common: remove DL2 paths which don't exist from mixer_paths.xml

Change-Id: Ib495af5de6ac9755dd4ad31c562e004c162e3d95