homepage: rename themes to focus areas

Themes make no sense to others than Open Knowledge staff members
while Focus areas are a better term to use