ensure we stay in overlay when navigating (link or form)

*This might improve or even fix #543 or, more specifically, #571* 

Note that we plan to use `.overlay` pages not only for overlays but also for embedding adhocracy content in 3rd party pages. In that case we can not modify the iframe contents from the outside (like we currently do with overlays)