Update Makefile to cleanup generated translation catalogs
Extracted current view.queue.add messages to translation file
Fixed botched Makefile
...doh