Manual Normalization normalization.csv matches subfolders

refs #4922

Update manual normalization with normalization.csv to match original files
based on the full path from the objects folder, not just the basename.  This
allows original files to be stored in subfolders, and the normalization.csv
to reference them there.