overlay: route calls to mute mic through AudioManager

Change-Id: Ic92978f9647e510f9bcff6b1d8e9e3efbefdd010
m8: Cleanup audio policy

 * Fix noise when playing notifications too

Change-Id: Ibe152597cd82afd6035c1b59b1517dc922242928