Allow use of 'nodeenv' in the bootstrap script.
Install 'pip-python' instead of 'pip'.
`sh` doesn't support the `source` command.
Merge pull request #71 from kobotoolbox/allow-nodeenv

Allow nodeenv in bootstrap script.