Call colorize only if necessary

xcodebuild uses ANSI escapes for color output as well. If you pass them to colorize they will be escaped.