fix source references highlighting mistakes due to the interplay between font-lock
and compilation minor mode

git-svn-id: https://svn.r-project.org/ESS/trunk@5965 0bbaf3bd-34e0-0310-bf65-c717079852d4