Fix Broken Page Titles

Performs a default lookup for page titles under the assumption a header will be available in the locale file at controller_name.action_name.header.

Fixes #376