(PUP-2701) Add PMT build metadata.json tests

Add acceptance tests to validate the deprecation of the `Modulefile`
and the usage of the `metadata.json` file when envoking the
`puppet module build` command.
PE-4354 has been resolved and the expected behavior has been changed. This test needs to be updated to reflect the expected behavior as defined in the ticket.