add some subtitle coolness