New: split ReadMeiMeasure into Children function

Mimics pattern found in ReidMeiLayer(Children) so it can be called again if a child is an <app> element.