SERVER-13850 Make sure cache entry is up to date before using it to update a user
(cherry picked from commit 06033e18fb1fe66d00f130227317d9ae531bb6f5)