Fix paths in `update.sh`. Still a horrorshow
Python bundler installs/updates Pip itself (without bundler)