Updating conversation viewing with newly sent messages