test/cluster: Cleanup iptables rules

Closes #370

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>