Return 412 instead of 404 on bad sync. References #3343

@dannyroberts 

Submodule PR: https://github.com/dimagi/casexml/pull/224
FogBugz Issue: http://manage.dimagi.com/default.asp?111733#634104
Conversation: dimagi/commcare-hq#3343