i18n: fix many German translations
fix instance overview title
fix typos
responsive main nav