Make FedmsgConnection immutable too

Signed-off-by: Ricky Elrod <ricky@elrod.me>
Wrap FedmsgConnection#send and FedmsgConnection#connect in an (impure) IO monad, because it is still useful

Signed-off-by: Ricky Elrod <ricky@elrod.me>