add theme translation and derp fix

Change-Id: I893085966a0c7856c99265e8ea2ad3e981142503