etcdserver: change machines endpoint to members

Kinda; as we talked about elsewhere, I don't think we should expose the "internal" key at all