Fixed an ArrayOutOfBoundsException in HeaderStore.

There could be situations in `onItemRangeMoved` and `onItemRangeChanged` where `isHeaderByItemPosition` does not have the same size as the underlying adapter. This fix adds the indexes that are missing.