[misc] Consistent comments style for .less files
XWIKI-10416: Flamingo typography

- adjust default heading values
- add size for panel-title and document-title
XWIKI-10416: Flamingo typography

- Muted usage