Fix to opacity of initial icons

Initial icons weren’t adjusting in opacity as a user swiped left or
right. Now they are set as a percentage of translation.x divided by the
cutpoint.