more window tweaks for other languages