Update frontpage.sr.yml

Added missing space character to "desc_html"
Fixed context of "press"
Translated name of the product "Loomio" to "Lumio"
Fixed context for "terms"