Remove Product.related_products

Oscar already has child products to model tightly coupled products, and
"recommended products" to model products that are related (which we
expect to mostly be used for upselling). Product.related_products was a
third option that sat somewhere inbetween, and which I think will often
not be needed, has a mediocre interface in the dashboard and beyond that
no special treatment in the codebase. Furthermore, I see it being
confusing when trying to model a catalogue, and it's easily added back
if necessary.