[backends: scgi,proxy,fastcgi] update *context immediately after *backend_get

- fixes use-after-free, usually caught by an assert in
  li_backend_wait_stop