corrected docs for heroku update commands
perform check for update outside of lock
Merge pull request #1255 from heroku/heroku-update-lock-tweak

Heroku update lock tweak