mainwindow.ui: allow more subtitle types to be manually loaded