[pmix server] Update copyright headers