dac_data_manager: Ensure channels are enabled when creating buffer

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>