Emacs: Move mu4e address completion to email config

Realized I didn't need to have the specific email address lookup
functions in separate helm or ido configs but generalize it a bit and
keep it all within my email_config.el