First approach at a proper overview in the docs

*NOTE* This is not ready to merge yet but want to get feedback on this work-in-progress.

Added a stub for editing basics doc that is focused on non-technical audiences.
Added to the 'how to contribute' to explain how to set up local environment for testing documentation changes.