fix utf8 names in game chat