Update window title with the current list file