acm.c: Eliminate strict alias compiler warnings in acm_parse_access_v1_paths[_update]

Approach is similar to commit 8eb183403e90b3887394d7f592548a2227189e51

Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>