Update the apt cache