Fix broken variable names in NeovimConnector

- Forgot to push some changes, breaking the connector, this
  commit finishes renaming the device variable
Rename NeovimConnector::launch() to spawn()

- To be consistent with python client api names
Add target *test* to run unit tests