Try harder to supress the test from r212975 on Windows

The attempt in r212980 was broken because we might not fail if
LLVM_ON_UNIX is enabled for cross compiling to Windows, and it didn't
consider mingw either.