Fix memcpy overlap tail

Greg's suggested change did not work with CHPL_COMM=gasnet, so I backed it out.

Also, when building launcher code, chpl_memcpy is not defined, so I reverted the memcpy --> chpl_memcpy change as needed.