校对 cards