In hb_ot_collect_glyphs(), don't recurse to a lookup more than once

Otherwise, we might process a lookup thousands of times, with no
benefit.  This pathological case was hit by Noto Nastaliq Urdu Draft
in Firefox's code to determine whether space glyph is involved in
any GSUB/GPOS rules.  A test page is at http://behdad.org/urdu

See:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1090869