Inlined some method calls in me.TMXOrthogonalRenderer.drawTileLayer

A couple of method calls in drawTileLayer were creating garbage unnecessarily, i.e. `me.Vector2d` objects which were immediately released.  Inlining these methods gives us slightly less elegant code but saves us some cycles on garbage collection.  
melonJS source code uses four spaces for indentation. Please normalize your tabs to four spaces.