Remove tests for X-Cache header

The `X-Cache` header is specific to Fastly (and potentially other CDNs
using Varnish).

Remove these tests because it's not something we care about and would
need adapting to each CDN we use.