Update README install steps

This also includes some cosmetic cleanup.

Additional context is provided with individual commit messages.
At the very bottom of this doc it says, "In addition, you must install gpg. See gnugp for instructions." - why is this hidden at the bottom? I think it's worth also putting here, if it's a requirement that's not in requirements.txt for some reason.