swiotlb: make swiotlb_bounce() __weak

This patch converts swiotlb_bounce() into a weak function making it
overloadable by platform support code.

This will be used later to support the Nintendo Wii video game console,
which is a NOT_COHERENT_CACHE platform and requires explicit cache handling
when dealing with the swiotlb bounce buffers.