vo: change GAVO RegTAP service endpoints

GAVO now maintains a RegTAP endpoint http://reg.g-vo.org/tap which
aspires to high availability.  It uses DNS records with potentially short
refresh times to point to one of the GAVO maintained RegTAP services.
This is therefore now used as the default RegTAP service.