Fix a Far::StencilTablesFactory crash bug on 'perfect' topology

Torii (and other planar topologies) are made entirely of regular b-spline patches and do not
generate sub-patches through adaptive isolation: we need to make sure that we construct
stencil tables with singular stencils for the coarse vertices instead of returning empty
tables (and crash in the limit stencils factory)