Update heightmap to automatically-generated grayscale image