ui: Fix minimum quota handling in volume create view
ui: Enforce max volume size in volume create view