application: Update about dialog

Add version, copyright, website, license and translator credits.
Update POTFILES.in
application: Cleanup app menu

Remove unused Tox info item and group About and Quit items.
Updated German translation