normalize outside calls to shell commands to the new eval