o.c.trends.databrowser: Align toolbar colors, update help

.. and fix toolbar buttons typed 'CHECK' instead of 'PUSH'