Add Ubuntu 14.04 (Trusty) to test suite

Additionally, the `build-essential` package is required to install
Twisted on Ubuntu 14.04.