illegal string in .Rd?