Clean up a player's actors on disconnection