irc_log_htmlizer.rb: encoding fix.