add task/subtask to any tree leaf