Update instructions to work on a fairly empty R installation.

A few package dependencies were missing from the instructions. This
has now been tested on an install that has very few R packages.
Remove knitr from build instructions