Respect case sensitivity for package paths

This is a very quick fix for #108. I'm sorry I didn't supply tests, but I'm too much of a novice to easily extract `addPackage` and have tests for it. I built on Win7 and tested on Linux/Mono. Seems to work fine.