restore compatibility with php < 5.5; fixes vichan-devel#86