fix typo and better advice in german locale