refactor epub_path_join(EPUB_CONTENT_DIR, filename) -> make_arcname(filename)