update snippets subtitle punctuation to match other subtitles