skins: Minor cleanup of initialization code.
gtkui: Plugin names are now translated.
gtkui: Set the size of the volume button to match the other toolbar buttons.  Closes: #427.