Fix regression in dnsmadeeasy module caused by fetch_url change

Also:
* changed this module to use https for requests to the API
* fixed a bug in which a traceback was caused when the domain wasn't found

Fixes #6457