Fix broken nghttp2_bufs_avail
deflate_hd: Fix mishandled error return from emit_indexed_block
Fix tests to reflect their intent