docs: Add missing fields in project API
docs: Mention reassign action for networks and IPs
docs: Remove networks block from compute API guide

Networks API is already documented in a separate file.