Docs (Issue 3)

Updates to the readme for the Sphinx-based doc generation directory to help new users, and some clean-up of directory structure to remove non-source files. Fixes #3