fixed unlocalized strings convention in xibs