5.0.3 formula bump

This PR:
- bumps OMERO and Bio-Formats formulas to install version 5.0.3
- fixes `brew audit` to use new test dependencies