file di help per un collega :D