Added ability to show load button for workspaces on data selector

Show load button (plot) for both on Indirect S(Q,w)

Refs #9829
Merge branch 'bugfix/9829_sqw_plot_from_workspace' into develop