Removed duplication of the yang-jmx-generator-plugin

- Removed unnecessary duplications or a dependency of
yang-maven-plugin which would cause issues in the release process

Change-Id: I858d96d298d2ce6a3a6be87a0261a7f23c2d70e8
Signed-off-by: Giovanni Meo <gmeo@cisco.com>