fix PM receiving on ircds where the PRIVMSG target can be the wrong case
work round FurNet's CTCP VERSION polling spawning an erroneous query window