fix(builder): pass in http_proxy env variables from host

fixes #1421

others might have a better way, but this fixes it for me.