german translations (thanks to Lisa F.) (closes #139)