Convert most GpdbDatabase specs to shared behaviors
[#71058218] System can index PgDataSources

 - Database has many datasets through schemas
 - Apply the Database shared behavior specs to PgDatabase
[#71058218, #71057948] Postgres data sources are searchable