[doc] update documentation on ygrid

The affine mapping isnt part of ygrid anymore but of the container.