Add local pip and gem install dirs to PATH