Upgrade grunt-contrib-sass, lock sass to 3.4.x

Fixes breaking change re: sourcemaps in Sass 3.4
Add new log server config for Chrome devtools