Added an expected HEAD request to failing publish_test.

test_source_url_redirects_with_refresh was missing an expected call
to requests.head — the except BaseException in util.follow_redirects
had been hiding it previously.