BraintreeBlue: Improve processor_response_code

The error code can show up in multiple places in a braintree response.
Now we can get it from the other places.