Update zsh prompt colors.