dockertest:  Remove legacy cleanup options

Both ``remove_after_test`` and ``try_remove_after_test``
are now included in ``defaults.ini`` though marked
as deprecated.

Signed-off-by: Chris Evich <cevich@redhat.com>