Add pip tools to Makefile