Add an SBT setting which allows using the standard directory layout

Fix for https://github.com/playframework/playframework/issues/3560. Today you cannot run the functional tests in Eclipse because the test resources are missing from the classpath. They cannot be added to the classpath due to the resources folder being located inside a source folder, which is not allowed in Eclipse.