hash_sectors.py: Add optional tail padding