Build using broccoli.

This uses the extracted PackageResolver and gets rid of the mutest.js
file that built using the new transpiler, and instead builds with
broccoli-compile-modules.