objectState translation FIX