add subtitle bulletproof