appliance: Use configurable separator character for LIBGUESTFS_PATH.

On Windows, the path separator character will be ';' instead.