Update all tests to use rspec

* Make rspec config more standard
* Upgrade existing rspec tests to use rspec3-style syntax
* Move test unit tests to rspec
* Simplify coveralls config