update RELEASE_NOTES with minimap related comments
fixed typo Groove -> Grove in the section about mushroom grove
change title of the [filter_vision], [has_ally/enemy] section