Remove unused/buggy create_conftest helper in django_testdir