[address.c] make copy & eq fns for tor_addr_port_t

namely, tor_addr_port_copy and tor_addr_port_eq. These mimick the API
for tor_addr_t.