[FLINK-1112] Add KeySelector group sorting on KeySelector grouping

Error message says "field positions" but we are using KeySelectors instead.