vimrc: Fix <F12> mapping in insert mode for LaTeX files
vim: Add mapping for <Tab> indentation and improve <Space> mapping