Add TreeSet example

Someone asked for an example usage of this on IRC, so I tossed together the simplest one. Obviously, this isn't up to snuff, but it's better than nothing.
I could not get friggin' `rustdoc` to generate _any_ documentation on this file, complaining about glob imports and such. I also tried to run it on `src/libcollections/lib.rs`, and same deal.