Add standalone JS and CSS assets for video embeds