[mach-o] Add test case for parsing nlist -> Scope