test: use "iconv-lite" for the utf16 string decode

Fixes the tests on Node v0.6.x