PTFM-12515 Make boost build on OSX use CXX env var

Also deal with setting the path to the dyldinfo program on OS X installs
where it's not found in /usr/bin (as is the case with the Xcode 5.1.1
cmdline tools on 10.9).