libvorbis: use pkgconfig instead of guessing paths. Closes #3014