tmux: add update-environment when starting