Use new GtkApplication appmenu resource handling

Bump dependency on GTK+ to 3.13.4.