Remove trivial page_class helper.

It wasn't really adding anything other than an additional level of
indirection.
Update breadcrumbs to link to correct index path