configure: warning when compiling with old fontconfig on Win32.

Fontconfig had a few bugs in the default configuration when compiled for
Windows. These issues are fixed from version 2.11.1. Display a warning
when compiling on win32 platform with older versions.
See in particular bugs 708110 and 703331.
po: add gimptagcache.c to POTFILES.in