fixing title; encode colon as html entity