Updated travis to get tests passing

When using perl-travis-helper we shouldn't need to manually install any additional modules ...

... except for GraphViz2 (and its required system packages)

Also make sure to use the build dir that perl-travis-helper makes instead of testing with dzil