cg: Don't add / to root path when mounting cgroup-subs

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>
test: Add test for cgroup subs

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>