Actually use the merged binary in the NuSpec
Remove unused NuGet package script

This has been replaced by package-clientapi.ps1 and is no longer required.