Correctly handle missing files.

When files are not served by nginx but by Meteor, we have to make sure
missing files really return 404 and not Meteor initial page.