Fix that selecting a x-axis link in the service grid produces an invalid filter

I've just fixed this quick and dirty as implementing the complete x IN y
syntax requires too much effort as currently available.

refs #7169