fix prependTranslation