Readme improvements

Main improvements are in the steps to install on Windows, the formatting was entirely broken in multiple places.

There are also a few other minor improvements, feel free to cherry-pick if you don't like some.