Fix link in account activation email

@dianakhuang @flowerhack -- is this URL present anywhere programmatically? I'd really love to not have to code this in directly, but `settings.MKTG_URL_LINK_MAP` apparently is not something we actually use and I don't know what else it could be.

@hkim823 fyi this needs to go into the release candidate.