Modular audio mixer