Start transitioning NavMenu to coffeescript.

part of [#64495050]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/64495050
Convert Navigation Menu to coffeescript. Convert tests to coffeescript.

Make menu easier to dismiss by clicking background.

Get tests running and passing again.  [#64495050]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/64495050