Update tmux key bindings.