fix compatibility issue on Windows w/ minibufexpl

when minibufexpl is installed on Windows, the opening of the taglist
window would cause some confusion (probably due to the brackets in the
taglist buffer name) resulting in the buffer that taglist was opened
from gaining focus just before the tags were written, leading to an
empty taglist window and the original file replaced with the taglist
result.