[DS-1746] Remove strange, redundant pool validation from DBMS layer

https://jira.duraspace.org/browse/DS-1746