Add _dm_or_404 helper to FakeTwitterAPI for consistency