fix: last subtitle is not cleared.

I guess I was a little overcautious, trying to avoid an index out of
bounds…