Software engineering team assignment