Move test_size_updates_work() to functional tests

Part of blueprint decouple-nested
Change-Id: I70e73af83e3b5a4e99c8dfdff9ad1ed4762a03af
Merge "Move test_size_updates_work() to functional tests"