Allow customization through env vars

Fixes #23 

Follows Heroku's guidance for the new ENV_DIR style. https://devcenter.heroku.com/articles/buildpack-api-staging?preview=1#summary