Panic in case of DuplicateMetric errors

DuplicateMetric errors are returned by metrics.Registry.Register as of
d177436.  As in Marshaled and other http.Handler builders, here we panic
if we're not able to construct the handler as requested.

Fixes #60.