WIP: upload CSV file for cohorting students

I can add this to to the tests in `test_tasks_helper.py`.