qt: add network-specific style object

Mainly cleanups: Gets rid of isTestNet everywhere, by keeping track of network-specific theming in a central place.

Also makes GUI no longer dependent on the network ID enumeration, which alleviates concerns about #4802.
As is, this removes the possibility to translate testnet or regtest. Is this intended?