Change help messages to use new hierarchical commands

refs #264580