Remove virtualenv and virtualenvwrapper from provisioning script.

We weren't using them, and the latter is crashing on install on Jenkins: https://ci.mozilla.org/job/dxr/444/console.