fix broken single word translation