Implement password-store-remove

This runs `pass rm -f ENTRY`.