correction du decalage des message de debug