dashboard/app: add handler to wipe a builder's results column

Change-Id: Idc3284ff8564a8863d8352890e285babded362cf
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1539
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>