_ to ugettext_noop
cleanup
remmember to delete existing indicators if overriding