basic plumbing for poly selection on marker glyphs

Still needed:

* improved poly selection overlay UI interactions
* "reset/new poly" without clearing selection
* styling for overlay
* hit testing on more glyph types