Use ocaml-xen-lowlevel-libs-devel instead of xen-ocaml-devel

Other packages are already using ocaml-xen-lowlevel-libs-devel, and xen-ocaml-devel conflicts with this.