[LIBCLOUD-610] gce: better error message for missing key file

Closes #424

Signed-off-by: Eric Johnson <erjohnso@google.com>