Implementation for CappedCylinder.evaluateVec3