Updated enrollment/gender endpoint to aggregate gender counts by day.

@rocha @clintonb 
Simplify: `cleaned_genders.get(self.gender, UNKNOWN_GENDER)`