gtkmm-demo: use HeaderBar in main window

As it is currently done in gtk3-demo, pleace a HeaderBar at the top of
the demo main window.