Add Codox plugin for documentation
Improve docs in source and project