Correctly end mapping oversubscribed nodes round-robin byslot

cmr=v1.8.3:reviewer=rhc
Ensure the nodes get added to the job map on the remote nodes, add some debug to grpcomm daemon array construction
Protect debug printing on backend nodes
Don't explicitly add the hostname to the data fetch when we already cached a remote blob