fixup affichage