Only normalize path on Windows (don't follow symlink)