update port syntax for docker 0.6.5+

This updates the Dockerfile syntax to the 0.6.5+-style Dockerfile syntax, and correctly exposes the udp port in the statsd Dockerfile.