always resolve symlinks when loading children

Is there any reason not to do this? I can’t think of one.

(I’ll give it a couple of days, and if there’s no resolution, I’ll do another 1.2.0 pre-release without this.)