Add build/test instructions to contrib guidelines

I had some trouble building/testing Robolectric today, but @zofrex helped me sort them out. I'm hoping these instructions will help the next person.