meta-monitor-manager-xrandr: Simplify handle_xevent

The code here was a bit messy with the addition of
hotplug_mode_update, and the comments were a bit confusing and
inaccurate. Clean it up and comment it a bit better to make the flow and
intention more clear.