Update PLCrashReporter

Includes two more fixes post PLCR RC5 release: https://opensource.plausible.coop/bugs/browse/PLCR-542 and https://opensource.plausible.coop/bugs/browse/PLCR-539