pootle_app: Move VCS-specific code in pootle_app.vcs

This simplifies the migration towards Core
Cleanup: removed dead code