Updated Sidebar UI + behavior, updated sidebar toggle UI, minor improvements to workbench dashboard page