fix broken strings in battlescape