Renaming EditHeaderForm to UpdateHeaderForm

This bring parity to the CreateHeaderForm; It also converges on the
language used for policy_questions (i.e. :create?, :update?) instead
of :edit?, :new?