more translation issues

not too sure about that commit reg. file related error messages
mmm is this really going to work?