Make the "Mixer" link in volume plugin be themeable

Now it's a QPushButton and can me modified in .qss using #MixerLink.

Fixes lxde/lxde-qt#144.