Update README.md instructions for LXC

Include extra settings necessary for Ubuntu Trusty and environment vars to configure LXC networking. Mostly taken from bitcoin core's `doc/gitian-building.md`