!str #16069 disallows using one Keyed sink/source ambiguously (many times)

This can / should wait for Patrik's move-all-the-things PR.
Refs #16069 
and currently I don't think it checks anything more than the previous ones - they also verify the same thing already. I will remove this test.