Make listtrans independent of maps and 'clipboard'

Without these changes, the :normal calls depend on key mappings, and the plugin doesn't work at all if the 'clipboard' setting contains "unnamed" and "unnamedplus" (see :help 'clipboard') because it puts the text it just yanked instead of the new text. Now it works in all cases.