Fix ability to sort by case owner

http://manage.dimagi.com/default.asp?121159

best reviewed commit by commit.
KO still throws me sometimes... where is `fieldHtml` defined? Why is it different from `field.fieldHtml` above?