Add tests for manual user creation [PD-634]

Tests for invites were added in a previous PR. This just ensures that activation emails are sent for manual user creation.

I believe this subticket will be the end of the activation overhaul ticket as it is now.

All tests pass.