logging changes, untranslated string