improves use of user-specified transcript ids in simulate_experiment
updates docs to include new default outdir argument