BibConvert: lxml support for local document()

* Adds support for document() usage in XSLT stylesheets for
  the lxml processor.

* Removes Exception masking.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>

Will make a separate PR for `next`.