Merge pull request #267 from ncharles/bug_4634/int/prevent_verosity_of_install_script

fixes #4634: prevent extra verbosity of rudder-init script
Fixes #4636: make redirection SLES compliant