[travis] use tox to build testing environment