x264: fix colour inversion with YV12 format

It's the same as I420 but with the U/V planes swapped.