Rename subtitle_use -> use_subtitles.
Paint views grey when they are not being used.
Fix subtitle panel enabling.