Likelihood matrix generation function accounts for unseen frequencies between min/max boundaries.