Replace lvh.me with localhost in INSTALL.md

lvh.me is only needed if you want to test subdomains in development.
For non-subdomain browsing, localhost should be used in the
documentation as its more familiar.

Also removed the BASE_DOMAIN env var from application.example.yml
because it’s not used.
Add Coveralls badge & remove Waffle.io from README