Reorganize styles folders

Rename `css` to the more accurate `styles` and merge it with `fonts` for good measure