Fix up PATH in Travis CI environment

The capstan executable needs to be visible in PATH for tests to run.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>