Remove MetricWebSocketTest.testDoubleBroadcast

unit test is unnecessary and contains a race condition (per Ian)