Fix a bug in TrueTypeFont

Merge a bug fix into nomlib from SFML -- the origins of the method's
logic. Thanks grandseiken!

[SFML Issue #669](https://github.com/LaurentGomila/SFML/pull/669)