[nemo-qtmultimedia-plugins] call update when the sink loses its frame

This is done in order to make Qt scene graph renderer call our updatePaintNode()
which allows us to do any cleanup needed.