Document ImageWithWCS class and add to image management page
Remove outdated documentation links
Update docstrings for everything in header_processing