NEXUS-6323: Plexus cipher reimplementation

Adding a re-implementation of PlexusCipher that uses CryptoHelper.

Issue
https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6323

CI
NA
(Minor) @Nullable?