Only remove a tag from the server when it is deleted from its starting l...

...etter listing.
This might read better as `Deleting a tag from the creation box does not untag existing items`