Update margins on nav pills