if a tag already exists in the database, just update the all-time frequency