Separate scheduler from registry

Part one of several changes.

This does not change any behavior, but I did change scheduler's arguments in anticipation of my next PRs. There's now a clear dependency from registry to scheduler, and a nice scheduler test framework.
Document what the string result is somehow, either godoc or a named return value.

Schedule(api.Pod, MinionLister) (scheduledMachine string, error) ?