server list editing in Connect dialog: bug fix