OGM-685 Rename to AssociationDocumentStorageType

I've renamed `AssociationDocumentType` to `AssociationDocumentStorageType` to align with `AssociationStorageType`

WDYT @DavideD