unbreak moribund channel links

Fixes https://github.com/gratipay/inside.gratipay.com/issues/99.