[Analyzer] Allow using CocoaPods with only externally-sourced dependencies in a   `Podfile` without specifying a source or displaying a warning

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2735.