Fix codecvt errors on OS X

When launching Aegisub from Finder (but not via open), using the UTF-8
version of the locale breaks things for whatever reason, but fortunately
it's unneccesary as paths on OS X are always UTF-8 even if the locale
isn't.

Closes #1685.
Update Hungarian translation. Closes #1693.