Normalize file path