Replace slashes w/ backslashes on Windows

On Windows, the keys used in the scripts cache (`this._scripts`) contain
backslashes, whereas the client requests scripts by their web server location,
i.e. with forward slashes. Because of this, the server is unable to find the
files and returns 404 errors instead.