Fixes README markdown formatting

Cleans up some markdown formatting the readme so that paths and ordered
lists are displayed more cleanly.

Also fixes a typo.