syntax: use an index in CodeMap instead of Gc for ExpnInfo.

This would be more reliably efficient as `"".into_string()` or even `String::new()`.