racket/class: fix empty `define-values`

Closes PR 14451