[TEST] Disable truncate in network corruption tests

This test sometimes corrupts a file by truncating a chunk on the
network layer. Yet this was not detected and required changes in the
wire protocol. It's fixed in 1.4 see #7830 for details

Relates to #7830