Update readme with list of supported volume drivers

Change-Id: I718221bb8092843c014d48f2124bb4432f7f939a
Closes-bug: #1273504