PM: devfreq: Fixup device transition and usage statistics

Ignore bogus data during slumber in transition and usage stats that
rendered the output basically useless. Also fix the reported GPU
frequency.
msm: kgsl: Report correct GPU frequency in sysfs
arm/dt: msm8974: Lower GPU voltage constraints
msm: kgsl: sync with caf