mensajes en español, se corrigen problemas en modo productivo