Update tests for Sphinx 1.2.3. Sphinx now calls sys.exit which is caught by Nose if not handled otherwise.

This fixes all regressions except one.