de-DE translation: minor corrections + update

de-DE translation: minor corrections + update