Update README.md

The old devtools github install command format was deprecated.  Changed it to the new format in the README.  Added RankAggreg to the install instructions.