(PUP-1584) Be explicit about adding log functions to root environment

Previously log level functions were being initialized on the root
environment purely as an artifact of initialization timing.  Now we're
being explicit about it.