Simple volume meter widget

Created a simple volume meter widget the looks exactly as the one in  OBS1 (because we like to copy pasta).
Corrected a math mistake in obs_source.c calc_volume_levels.