Writing Modes: move `text-combine-upright` parsing tests from work-in-progress dir