updateTags implementation cleanup

 - use tuple (JSArray) instead of JSObject for request JSON