[TACHYON-213] Replaced usage of 'slave' to 'worker' in Tachyon deployments.

Updated scripts in 'bin/' & 'deploy/' appropriately. Renamed 'slaves' files to 'workers'. Updated the docs.