Visualizing off-diagonal word pairs