aggiunto schema relazionale