asides translated to German, changed date