more efficient algorithm for getting the count of differing elements of two lists at the same index