globalny ukłąd współrzędnych i poprawki