Exclude libusbdroid from doxygen

Signed-off-by: Nick Dyer <nick.dyer@itdev.co.uk>
Document message filtering in README

Signed-off-by: Nick Dyer <nick.dyer@itdev.co.uk>