Add teleop_tools doc and source jobs