pkg/fileutil: sort filenames during ReadDir