Remove obsolete code path in Far::TopologyRefiner (_VTR_COMPUTE_MASK_WEIGHTS_ENABLED)