dashboard, bootstrap: Fix app links in apps list

Fixes #595
The [controller app uses `DEFAULT_ROUTE_DOMAIN`](https://github.com/flynn/flynn/blob/dashboard-app-domain-fix/bootstrap/manifest_template.json#L69).