Added data layer - Disaggregation within Indicators

Information added to the requirements doc and to the data diagrams
explaining an additional layer of detail below the indicator level.
Within indicators there is something called disaggregation, where the
measurement is split further by specific audiences impacted (commonly
age group). This impacts our data structure and complexity of reporting.