Fill in example code for HashMap.

Add an example showing how to use the map with a custom type. Fill in
examples for methods in the hashmap file without ones.

Also move pop_equiv next to related public methods, to not create a
duplicate trait implementation in the docs.