Group all generated .cs files in a folder in the generated .csproj file

Also fix incorrect path to the template .csproj