Update webidl-class-generator to make methods non-enumerable

Notably, this prevents `toString` from showing up in the list of properties for `<custom-a>` on the demo page.