Add helper function to load a Lua data file from the quest search path.