Fixed source roots in project info for IntelliJ plugin in case of ScalaLibrary with java_sources

Testing Done:
CI is passing.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/955/