Fix hpo modal disorder labels

The disorders were incorrectly highlighted with the HPO label instead
of the disorder one.