Beta banner target styling tweaks; Watchroom -> Top Stories

This PR now also includes my changes that rename Watchroom to Top Stories in the templates, due to me forgetting it was still open :blush: