Remove obsolete TINYFORMAT_NOINLINE

The formatter list changes remove the need for this.