common/perf_counters: use second atomic to make counters safe to read

Add a second counter so that we can detect a race with an add/inc during
read, and retry.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>