SERVER-14668 DBRead should be acquiring S lock, not X

This fixes a bug introduced in commit
85e785fdce07dbb23b49220f4798f4627cf6af79.