correctly handle request for the not-canonically named child
do not allow slash in the middle of the child name
Add retina version for executeMavenGoal.png icon.
(cherry picked from commit 1466df4)