atv3 subtitle fix?