Add isolated Tau collection; update DiIsoTau algorithm