Switches the 'Volunteered' text to 'I'm in!'

Previously, just the 'Volunteer' button text read 'I'm in!'. Now
both states have the same text.

Addresses #38