Upgrade maven surefire plugin and parallel test execution settings.

Parallel test execution settings were using the deprecated 'forkMode'. Replaced
by forkCount/reuseForks as recommended by the plugin's documentation.