Update recipients count in realtime

Previously you had to click "Save Changes" for the count to be reflected on
ticket view page.
On ownership change remove the user as a collaborator

A ticket owner can't be a collaborator.
Merge pull request #431 from protich/feature/update-collab-count

Update recipients count in realtime

Reviewed-By: Jared Hancock <jared@osticket.com>