Fix invalid command in Dockerfile

This cleanup command was invalid. Not removing the apt lists adds a few
unneeded megabytes to the agent image.

Change-Id: I55ad4434d20a8984ea4cf5866360fd2622d811f4