BUGFIX: mailing list mode broke regular email
FEATURE: muted categories should not be missing from drill down