Allow multiple substitute mappings for music tracks.

For the Hexen substitute mapping configuration file, it's desirable
to be able to include two mappings for each music lump: a straight
high quality recording of that lump, and the recording that was
included on the Hexen CD audio tracks. So allow multiple mappings
so that we can fall back to try other filenames if the first choice
file doesn't appear to exist.