milter client: Use g_array_free() instead of g_array_unref()

Because we support CentOS5.x using GLib2.12.3.
g_array_unref() has been added since GLib2.22.