fix(build_toolchains): Update board package location

The naming scheme in the new buckets has changed slightly, missed this
one in the other updates.