songbook: use python2 executable instead of just python
build.py: use xelatex instead of pdflatex

fontspec package does not support pdflatex
data/latex/patacrep.sty: don't use pdflatex-specific hack