Good point.  I changed the last sentence to "Ignoring this edge effect and using the grid for interpolation out to its edges can suppress shear correlations on all scales by an amount that depends on the grid size; for a 100x100 grid, the suppression is ~2-3%."