adapt messages for iso