Add dependency on gym migration file
Further reworking of translations

Consolidate the strings used (mostly) in administration views, as the action
is obvious in the context (e.g. 'add language' --> 'add'). Other cleanups
as well.

See #94