docs(contributing): Add `npm install` to build instructions