Update dashboard when user joins/leaves team

Fixes #508