Refactored volume indicator

Changed volume indicator attachment to view controller and removed
notifications header
Updated controlls images