updater-script: TWRP fixes
- fix output and line spacing on TWRP
- fix broken unpack/repack on TWRP due to binaries in /tmp not being
allowed to execute unless /system was mounted (weird)