(doc) Exec type: Clarify that onlyif/unless use exit codes, not stdout

This commit also clarifies that they use the same provider as the main command.
Merge pull request #2582 from nfagerlund/docs_exec_onlyif_unless

(doc) Exec type: Clarify that onlyif/unless use exit codes, not stdout