上下が反転する不具合を修正