README: Small grammar, style & markdown fixes