gettext: update