Update GitHub release badge