Use mw-run-update-script.sh script

Replace the Jenkins macro with /mw-run-update-script.sh.  That brings
update logging and supports for src/mediawiki/core in the process.

Change-Id: I8cf7420f313739bc7cd976647653c4e845e0069c