Bug 1016241 - [Collections App] Populate collections with installed apps

@KevinGrandon this file duplicated the logic in `vertical/application.js`, wdyt?