build: Let the ffvhuff decoder/encoder depend on the huffyuv decoder/encoder

Almost all of the code is shared so there is little point in
enabling one decoder/encoder without the other.