Update README.md

Added a guide for installing on Ubuntu, now the recommended operating system for Raspi-LTSP