Disable logplex_stats's caching of its ets table.

This gen_server is currently consuming the most memory of all
processes in production by a fairly large margin.
Clarify that it's just the caching that's disabled.