bash: simpler chruby setup